acídia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
acidityacediaslothapathyennuiNotas: A forma 'acedia' é mais comum em inglês, especialmente em contextos históricos ou religiosos. 'Apathy' e 'melancholy' são sinônimos mais gerais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acedia·sloth·listlessness·ennui
acedia: Falta de interesse ou emoção.sloth: Sensação de enfado e descontentamento.listlessness: Tristeza vaga e persistente.ennui: Perda de ânimo ou coragem.
Antônimos
zeal·diligence·vigor
Regência e colocações
to be overcome by acedia
The monk was overcome by acedia and could barely lift his head.
Indica a experiência do estado.
to suffer from acedia
Early Christians wrote extensively about how to combat acedia.
Enfatiza o caráter penoso e a luta contra o estado.
a state of acedia
He fell into a deep state of acedia after losing his job.
Possessivo, indicando a quem pertence o estado.
Contexto cultural e nuances
Originalmente um dos oito 'pensamentos' ou pecados capitais na tradição monástica cristã oriental e ocidental, a acídia (do grego 'akēdía', que significa 'falta de cuidado') era vista como um torpor espiritual, uma preguiça da alma que impedia a oração e o trabalho devocional. Com o tempo, o termo evoluiu para descrever um estado mais geral de desânimo, tédio existencial e falta de vontade, aplicável a contextos seculares.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
acediaacidezapatíatedioNotas: Similar ao inglês, 'acedia' é o termo mais próximo, especialmente em contextos históricos ou religiosos. 'Apatía' e 'melancolía' são sinônimos mais gerais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acedia·pereza·apatía·tedio
acedia: Falta de interesse ou emoção.pereza: Sensação de enfado e descontentamento.apatía: Tristeza vaga e persistente.tedio: Perda de ânimo ou coragem.
Antônimos
zeal·diligence·vigor
Regência e colocações
ser consumido por la acedía
El monje fue consumido por la acedía y apenas podía levantar la cabeza.
Indica a experiência do estado.
sufrir de acedía
Los primeros cristianos escribieron extensamente sobre cómo combatir la acedía.
Enfatiza o caráter penoso e a luta contra o estado.
un estado de acedía
Cayó en un profundo estado de acedía tras perder su trabajo.
Possessivo, indicando a quem pertence o estado.
Contexto cultural e nuances
Originalmente um dos oito 'pensamentos' ou pecados capitais na tradição monástica cristã oriental e ocidental, a acídia (do grego 'akēdía', que significa 'falta de cuidado') era vista como um torpor espiritual, uma preguiça da alma que impedia a oração e o trabalho devocional. Com o tempo, o termo evoluiu para descrever um estado mais geral de desânimo, tédio existencial e falta de vontade, aplicável a contextos seculares.
EN: acedia · ES: acedia
Conectando idiomas e culturas