O que significa "acionador" em inglês e espanhol?

"acionador" significa "actuator" em inglês e "actuador" em espanhol.

Como usar "acionador" em uma frase?

Algo ou alguém que aciona; que dá início a um processo ou movimento.

acionador

Inglês

actuator(noun)

Exemplos de uso

"The hydraulic actuator failed, causing the valve to stick."→ "O acionador hidráulico falhou, fazendo a válvula emperrar."

"The automatic door actuator failed, preventing it from opening."→ "O acionador da porta automática falhou, impedindo a sua abertura."(Nota sobre o uso de 'actuator' em inglês para mecanismos.)↗ Actuator de porta

"The scientific discovery was the actuator for a new era of research."→ "A descoberta científica foi o acionador para uma nova era de pesquisas."(Nota sobre o uso de 'actuator' em inglês como causa de um evento.)↗ Actuator de pesquisa

Palavras facilmente confundidas

triggerdriverinitiatorcontroller

Notas: Usado principalmente em contextos técnicos e de engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trigger·initiator·driver

trigger: Used for something that starts a sequence of events, like a button or a cause.initiator: A general term for something that begins a process.driver: Can refer to a component that causes motion or operation, or a factor that motivates.

Antônimos

brake·inhibitor

Regência e colocações

actuator of

The actuator of the robotic arm provides precise movement.

Indica o que o acionador controla ou opera.

actuator for

This is the primary actuator for the emergency shutdown system.

Indica a finalidade do acionador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuator' em inglês é predominantemente técnico, referindo-se a um componente que produz movimento. Para expressar a ideia de 'algo que aciona' no sentido de iniciar um processo ou evento, termos como 'trigger', 'catalyst', ou 'impetus' são mais comuns e adequados em inglês. A tradução para o português deve considerar essa distinção.

Espanhol

actuador(noun)

Exemplos de uso

"El actuador neumático no funcionó correctamente."→ "O acionador pneumático não funcionou corretamente."(Termo técnico em engenharia e automação.)

"El actuador de la puerta automática falló, impidiendo su apertura."→ "O acionador da porta automática falhou, impedindo a sua abertura."(Nota sobre o uso de 'actuador' em espanhol para mecanismos.)↗ Actuador de porta automática

"El descubrimiento científico fue el actuador de una nueva era de investigación."→ "A descoberta científica foi o acionador para uma nova era de pesquisas."(Nota sobre o uso de 'actuador' em espanhol como causa de um evento.)↗ Actuador de investigación

Palavras facilmente confundidas

disparadormotorimpulsor

Notas: Principalmente em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparador·motor·catalizador

disparador: Se usa a menudo para mecanismos que inician una secuencia, como en armas de fuego o sistemas de seguridad.motor: Se refiere específicamente a un dispositivo que convierte energía en movimiento mecánico.catalizador: Se usa metafóricamente para algo que acelera un proceso, pero no necesariamente lo inicia.

Antônimos

freno·inhibidor

Regência e colocações

actuador de

El actuador del sistema hidráulico es crucial para su funcionamiento.

Indica o que o atuador controla ou opera.

actuador para

Este es el actuador para el mecanismo de apertura automática.

Indica a finalidade do atuador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuador' em espanhol é primariamente técnico, referindo-se a um componente que produz movimento. Para expressar a ideia de 'algo que aciona' no sentido de iniciar um processo ou evento, termos como 'detonante', 'catalizador', ou 'impulso' são mais comuns e adequados em espanhol. A tradução para o português deve considerar essa distinção.

acionador

EN: actuator · ES: actuador