O que significa "aclaração" em inglês e espanhol?

"aclaração" significa "clarification" em inglês e "aclaración" em espanhol.

Como usar "aclaração" em uma frase?

Ato ou efeito de aclarar; esclarecimento. Também pode se referir à diluição de um líquido.

aclaração

Inglês

clarification(noun)

Exemplos de uso

"The professor's clarification of the topic was essential for the class."→ "A aclaração do professor sobre o tema foi fundamental para a turma."

"The clarification of the broth was done with egg whites."→ "A aclaração do caldo foi feita com clara de ovo."

"The clarification of the text was fundamental for understanding the subject."→ "A aclaração do texto foi fundamental para o entendimento da matéria."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'clarification' para tornar algo compreensível.)↗ Clarification of text

"The clarification of the juice removed the solid particles."→ "A aclaração do suco removeu as partículas sólidas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'clarification' para tornar um líquido mais límpido.)↗ Clarification of liquids

Palavras facilmente confundidas

explanationelucidationpurificationdilution

Notas: A palavra 'clarification' abrange ambos os sentidos principais de 'aclaração'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explanation·purification·elucidation

explanation: Used for intellectual clarification, making something easier to understand.purification: Used when referring to making a liquid cleaner or clearer.elucidation: A more formal synonym for making something clear, often complex.

Antônimos

obscurity·turbidity

Regência e colocações

clarification of something

We need clarification of these terms.

Tradução para o português: 'Precisamos de aclaração destes termos.'

clarification on something

Further clarification on the procedure is required.

Tradução para o português: 'É necessária mais aclaração sobre o procedimento.'

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica as nuances do termo inglês 'clarification', comparando-o com termos equivalentes em português. Aborda como o inglês usa 'clarification' para ambos os sentidos (intelectual e físico), enquanto o português pode usar termos mais específicos como 'esclarecimento' ou 'purificação' dependendo do contexto.

Espanhol

aclaración(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La aclaración del profesor sobre el tema fue fundamental para la clase."→ "A aclaração do professor sobre o tema foi fundamental para a turma."(Refere-se ao esclarecimento de um assunto.)

"La aclaración del caldo se hizo con clara de huevo."→ "A aclaração do caldo foi feita com clara de ovo."(Refere-se ao processo de tornar um líquido mais límpido.)

"La aclaración del texto fue fundamental para el entendimiento de la materia."→ "A aclaração do texto foi fundamental para o entendimento da matéria."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aclaración' para tornar algo compreensível.)↗ Aclaración de texto

"La aclaración del jugo eliminó las partículas sólidas."→ "A aclaração do suco removeu as partículas sólidas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aclaración' para tornar um líquido mais límpido.)↗ Aclaración de líquidos

Palavras facilmente confundidas

esclarecimientopurificacióndiluciónexplicación

Notas: 'Aclaración' é a tradução mais direta e comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esclarecimiento·purificación·dilución

esclarecimiento: Sinônimo em espanhol traduzido para o português do Brasil como 'esclarecimento'.purificación: Sinônimo em espanhol traduzido para o português do Brasil como 'purificação'.dilución: Puede referirse a la acción de hacer un líquido menos concentrado, lo que a veces resulta en mayor claridad.

Antônimos

oscurecimiento·enturbiamiento

Regência e colocações

aclaración de algo

Se necesita una aclaración de los términos del contrato.

Tradução para o português: 'É necessária uma aclaração dos termos do contrato.'

aclaración sobre algo

Pidió una aclaración sobre el procedimiento.

Tradução para o português: 'Ele pediu uma aclaração sobre o procedimento.'

Contexto cultural e nuances

Este ramo em português do Brasil explica o termo espanhol 'aclaración', comparando-o com equivalentes em português. Detalha como 'aclaración' abrange tanto o sentido intelectual quanto o físico, e como se relaciona com 'esclarecimento' e 'purificação'.

aclaração

EN: clarification · ES: aclaración