O que significa "aclimatação" em inglês e espanhol?

"aclimatação" significa "acclimatization" em inglês e "aclimatación" em espanhol.

Como usar "aclimatação" em uma frase?

Ato ou efeito de aclimatar ou aclimatar-se; adaptação a um novo clima, ambiente ou condição.

aclimatação

Inglês

acclimatization(noun)

Flexões

acclimatisation

Exemplos de uso

"The acclimatization of the athlete to the mountain climate was rapid."→ "A aclimatação do atleta ao clima da montanha foi rápida."

"The acclimatization to the desert climate requires significant physiological changes."→ "A aclimatação do novo funcionário à cultura da empresa foi rápida."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Aclimatação cultural

"Her acclimatization to the demands of the new role was surprisingly quick."→ "Compreender o processo de aclimatação é fundamental para montanhistas."(Uso em inglês referindo-se à adaptação fisiológica a altitudes elevadas.)↗ Aclimatação em montanhismo

Palavras facilmente confundidas

adaptationacclimationadjustmenthabituation

Notas: The spelling 'acclimatisation' is more common in British English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptation·acclimation

adaptation: Termo geral em inglês para ajuste a novas condições.acclimation: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para ajustes fisiológicos ao clima.

Antônimos

deacclimatization·maladaptation

Regência e colocações

acclimatization to

The acclimatization to the high altitude was gradual.

Indica o alvo da adaptação em inglês.

acclimatization of

The acclimatization of the plants to the greenhouse environment.

Indica o que está sendo adaptado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acclimatization' em inglês abrange a adaptação a ambientes físicos (clima, altitude) e também a contextos sociais ou profissionais. A sua profundidade semântica é similar à do português 'aclimatação' e do espanhol 'aclimatación'. A principal diferença de uso pode residir na frequência com que 'acclimation' é preferido para ajustes fisiológicos específicos, enquanto 'acclimatization' pode ser mais geral ou abranger um processo mais prolongado.

Espanhol

aclimatación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La aclimatación del atleta al clima de la montaña fue rápida."→ "A aclimatação do atleta ao clima da montanha foi rápida."(Usado em contextos biológicos e esportivos.)

"La aclimatación a la altitud elevada requiere paciencia."→ "A aclimatação à vida na cidade foi difícil para ele."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Aclimatação urbana

"El proceso de aclimatación en su nuevo puesto de trabajo fue exitoso."→ "O processo de aclimatação das plantas ao novo clima."(Uso em espanhol referindo-se à adaptação de organismos.)↗ Aclimatação de plantas

Palavras facilmente confundidas

adaptaciónaclimatamientohabituación

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptación·aclimatación

adaptación: Termo em espanhol para ajuste geral a novas condições.aclimatación: Sinônimo direto em espanhol, comum em contextos biológicos.

Antônimos

desaclimatación·desadaptación

Regência e colocações

aclimatación a

La aclimatación a la vida en la ciudad fue difícil para él.

Indica o destino da adaptação em espanhol.

aclimatación de

La aclimatación de las especies introducidas en el ecosistema.

Indica o que está sendo adaptado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aclimatación' em espanhol, assim como em português, descreve o processo de adaptação a um novo clima, ambiente ou circunstâncias. É frequentemente usado em contextos biológicos, mas também se aplica à adaptação humana a novos locais de residência, trabalho ou culturas. A profundidade e o uso são muito semelhantes aos do português brasileiro.

aclimatação

EN: acclimatization · ES: aclimatación