O que significa "aclimatização" em inglês e espanhol?

"aclimatização" significa "acclimatization" em inglês e "aclimatación" em espanhol.

Como usar "aclimatização" em uma frase?

Processo de adaptação a um novo ambiente ou condição.

aclimatização

Inglês

acclimatization(noun)

Flexões

acclimation

Exemplos de uso

"The acclimatization of the body to the new climate took several days."→ "A aclimatação do corpo ao novo clima levou vários dias."

"The acclimatization to the new climate was rapid."→ "A aclimatação ao novo clima foi rápida."(Adaptação fisiológica às condições ambientais, especialmente temperatura e altitude.)↗ Acclimatization | Merriam-Webster

"The acclimatization period for the plants is crucial for their survival."→ "O período de aclimatação das plantas é crucial para a sua sobrevivência."(Botânica e agricultura, referindo-se ao processo de ajuste de espécies não nativas às condições locais.)↗ Aclimatação de Plantas

"Proper acclimatization is essential for athletes competing at high altitudes."→ "A aclimatação adequada é essencial para atletas competindo em grandes altitudes."(Ciência do esporte, focando no ajuste do corpo a níveis reduzidos de oxigênio.)↗ Aclimatação de Altitude em Esportes

Palavras facilmente confundidas

acclimationadaptationadjustment

Notas: O termo 'acclimation' é um sinônimo comum, especialmente em contextos biológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptation·adjustment

adaptation: Termo geral para ajuste a novas condições; aclimatação é um tipo específico.adjustment: O processo de se acostumar a algo.

Antônimos

deacclimatization·maladaptation

Regência e colocações

acclimatization to

The acclimatization to the desert heat took several days.

Indica o ambiente ou condição ao qual ocorre a adaptação.

period of acclimatization

Allow a sufficient period of acclimatization before the expedition.

Refere-se à duração necessária para o processo de ajuste.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aclimatização' é o termo técnico preferido em contextos científicos e médicos para descrever a adaptação fisiológica a um novo ambiente, especialmente em relação ao clima ou altitude. O termo 'aclimatação' também é usado, mas 'aclimatização' soa mais formal e específico para o processo biológico. Em contextos mais gerais, como adaptação a uma nova rotina ou situação social, 'adaptação' ou 'habituar-se' são mais comuns.

Espanhol

aclimatación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La aclimatación a la altitud fue un proceso gradual."→ "A aclimatação à altitude foi um processo gradual."(Usado para adaptação a condições ambientais.)

"La aclimatación a la altitud requiere tiempo."→ "A aclimatação à altitude requer tempo."(Processo fisiológico de ajuste a um novo ambiente, especialmente em termos de clima ou altitude.)↗ Aclimatación | Diccionario de la lengua española

"El periodo de aclimatación de las plantas es vital."→ "O período de aclimatação das plantas é vital."(Em botânica, refere-se à adaptação de espécies a condições ambientais diferentes das nativas.)↗ Aclimatação de Plantas

"La aclimatación del cuerpo al nuevo régimen alimenticio fue exitosa."→ "A aclimatação do corpo ao novo regime alimentar foi bem-sucedida."(Adaptação a mudanças na dieta ou estilo de vida.)↗ Aclimatação a Regimes

Palavras facilmente confundidas

aclimatizaciónadaptaciónaclimatamiento

Notas: Termo padrão para adaptação a novas condições ambientais ou climáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptación·aclimatamiento

adaptación: Termo mais geral que abrange qualquer tipo de ajuste a novas circunstâncias.aclimatamiento: Sinônimo menos comum, às vezes usado em contextos específicos.

Antônimos

desaclimatación·desadaptación

Regência e colocações

aclimatación a

La aclimatación a la vida en la ciudad fue un desafío.

Especifica o ambiente ou a condição à qual a adaptação se aplica.

proceso de aclimatación

El proceso de aclimatación es gradual y varía entre individuos.

Descreve a natureza temporal e evolutiva da adaptação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aclimatación' é usado predominantemente para a adaptação fisiológica a condições ambientais, como clima ou altitude. 'Adaptación' é um termo mais amplo que pode ser aplicado a qualquer tipo de ajuste, seja biológico, social ou psicológico. 'Aclimatamiento' é um sinônimo menos frequente, mas válido.

aclimatização

EN: acclimatization · ES: aclimatación