Palavras
Traduzir de:

acme

InglêsInglês

acme(noun)
Exemplos de uso
"He reached the acme of his career at 30."→ "Ele atingiu o acme de sua carreira aos 30 anos."
"The acme of his career was when he won the award."→ "O acme da sua carreira foi quando ganhou o prêmio."(O ponto mais alto, o auge ou o ápice de algo.)↗ Acme - Merriam-Webster
"This is the acme of perfection!"→ "Este é o acme da perfeição!"(Usado para descrever o mais alto nível possível de qualidade ou realização.)↗ Acme - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

peaksummitzenithpinnacleclimax

Notas: Commonly used in English to mean the highest point or peak.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peak·summit·zenith·pinnacle

peak: O ponto ou nível mais alto alcançado.summit: O ponto mais alto, frequentemente usado para montanhas ou conquistas.zenith: O momento em que algo é mais poderoso ou bem-sucedido.pinnacle: O ponto mais alto, frequentemente usado figurativamente.

Antônimos

nadir·base·decline

Regência e colocações

the acme of something

The acme of his artistic career.

Tipicamente seguido por 'of' para especificar o que está sendo alcançado.

reach the acme

The empire reached its acme in the 2nd century.

Frequentemente usado com verbos como 'reach', 'attain' ou 'achieve'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acme' é derivada do grego 'akmē' (ἄκμή), que significa 'ponta' ou 'pico'. Em inglês, é um termo um tanto formal ou literário, frequentemente usado para denotar o ponto mais alto de realização, sucesso ou desenvolvimento. Embora sinônimos como 'peak', 'summit' ou 'zenith' sejam mais comuns na fala cotidiana, 'acme' carrega uma sensação de excelência máxima ou culminação.

EspanholEspanhol

acmé(sustantivo)
Exemplos de uso
"Alcanzó el acmé de su carrera a los 30."→ "Ele atingiu o acme de sua carreira aos 30 anos."(El punto más alto o culminante.)
"El acmé de su carrera fue cuando ganó el premio."→ "O acme da sua carreira foi quando ganhou o prêmio."(O ponto mais alto, o auge ou o ápice de algo.)↗ Acmé - Diccionario de la lengua española
"La obra maestra alcanzó su acmé en el último acto."→ "A obra-prima atingiu o seu acme no último ato."(O momento de maior sucesso, poder ou intensidade.)↗ Acmé - Uso em Frases

Palavras facilmente confundidas

cúspidecimaapogeoclímaxpináculo

Notas: Similar to English, refers to the highest point.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cúspide·cima·apogeo·clímax

cúspide: O ponto mais alto ou culminante.cima: A parte mais alta de algo.apogeo: O ponto culminante de um processo ou desenvolvimento.clímax: O momento de maior intensidade ou tensão.

Antônimos

nadir·base·declive

Regência e colocações

el acmé de algo

El acmé de su carrera artística.

Usado comumente com a preposição 'de' para indicar posse ou relação.

alcanzar el acmé

La civilización alcanzó su acmé en el siglo V.

Verbos como 'atingir', 'chegar a' ou 'estar no' são frequentes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acmé' (com acento agudo no 'e') é um cultismo de origem grega ('akmē', ἄκμή) que significa 'ponta', 'fio' ou 'o mais excelso'. Em português, é usada para se referir ao ponto culminante, o momento de maior esplendor ou sucesso de algo. Embora seja um termo correto e reconhecido, seu uso é menos frequente na fala cotidiana em comparação com sinônimos como 'apogeu', 'cume' ou 'clímax', sendo frequentemente reservada para contextos mais formais ou literários.

acme

EN: acme · ES: acmé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acme - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Acme - Dicionário Michaelis