Palavras
Traduzir de:

acoes-judiciais

InglêsInglês

legal actions(noun plural)
Exemplos de uso
"The company filed legal actions against unfair competition."→ "A empresa entrou com ações judiciais contra a concorrência desleal."
"The lawyer filed new legal actions against the company."(Refere-se à entrada formal de processos legais no sistema judiciário.)↗ Ações Judiciais
"Legal actions aim to guarantee consumer rights."(Indica o propósito ou objetivo das ações legais.)↗ Ações Judiciais
"The number of legal actions increased significantly last year."(Descreve uma tendência estatística relacionada a processos legais.)↗ Ações Judiciais

Palavras facilmente confundidas

lawsuitslegal proceedingslitigationcourt cases

Notas: Legal actions é uma tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawsuits·proceedings·litigation

lawsuits: Termo mais genérico para disputas legais.proceedings: Sinônimo comum, especialmente em contextos civis.litigation: Usado para se referir a pedidos ou reivindicações em juízo.

Antônimos

out-of-court settlements·negotiations

Regência e colocações

file legal actions

They decided to file legal actions to protect their intellectual property.

Indica o ato de iniciar um processo legal.

initiate legal actions

The regulatory body may initiate legal actions against non-compliant companies.

Sinônimo de 'ingressar com', formal e jurídico.

pursue legal actions

The plaintiff will pursue legal actions until justice is served.

Implica a condução e o andamento de um processo.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'ações judiciais' é o termo padrão para qualquer procedimento legal formalizado perante o Poder Judiciário. Abrange uma vasta gama de processos, desde disputas cíveis e trabalhistas até questões criminais e administrativas. A complexidade e a morosidade do sistema judiciário brasileiro frequentemente levam à busca por soluções alternativas, mas as ações judiciais continuam sendo o principal meio de resolução de conflitos e garantia de direitos.

EspanholEspanhol

acciones judiciales(noun feminine plural)
Exemplos de uso
"La empresa interpuso acciones judiciales contra la competencia desleal."→ "A empresa entrou com ações judiciais contra a concorrência desleal."(Termo técnico jurídico em espanhol.)
"El abogado interpuso nuevas acciones judiciales contra la empresa."→ "The lawyer filed new legal actions against the company."(Refere-se à entrada formal de processos legais no sistema judiciário.)↗ Ações Judiciais
"Las acciones judiciales buscan garantizar los derechos de los consumidores."→ "Legal actions aim to guarantee consumer rights."(Indica o propósito ou objetivo das ações legais.)↗ Ações Judiciais
"El número de acciones judiciales aumentó significativamente el año pasado."→ "The number of legal actions increased significantly last year."(Descreve uma tendência estatística relacionada a processos legais.)↗ Ações Judiciais

Palavras facilmente confundidas

demandaslitigiosprocesos legalespleitos

Notas: Tradução direta e equivalente em termos jurídicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lawsuits·proceedings·litigation

lawsuits: Termo mais genérico para disputas legais.proceedings: Sinônimo comum, especialmente em contextos civis.litigation: Usado para se referir a pedidos ou reivindicações em juízo.

Antônimos

out-of-court settlements·negotiations

Regência e colocações

file legal actions

They decided to file legal actions to protect their intellectual property.

Indica o ato de iniciar um processo legal.

initiate legal actions

The regulatory body may initiate legal actions against non-compliant companies.

Sinônimo de 'ingressar com', formal e jurídico.

pursue legal actions

The plaintiff will pursue legal actions until justice is served.

Implica a condução e o andamento de um processo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acciones judiciales' é o termo principal para procedimentos legais formais. Abrange uma ampla gama de ações legais, semelhante ao seu equivalente em inglês. As nuances entre 'acciones judiciales', 'demandas' e 'litigios' são importantes para uma comunicação legal precisa. Compreender esses termos ajuda a preencher a lacuna entre os sistemas legais.

acoes-judiciais

EN: legal actions · ES: acciones judiciales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988