O que significa "açoitam" em inglês e espanhol?

"açoitam" significa "whip" em inglês e "azotar" em espanhol.

Como usar "açoitam" em uma frase?

Ação de bater com força; flagelar; golpear. Também pode significar censurar severamente ou criticar duramente.

açoitam

Inglês

whip(verbo)

Flexões

whipswhippedwhipping

Exemplos de uso

"The lashes whip his back."→ "Os chicotes açoitam suas costas."

"The strong winds whip the coast during winter."→ "Os ventos fortes açoitam a costa durante o inverno."(Nota sobre o uso figurado de 'whip' para descrever a força do vento.)↗ Whip

"The boss lashes out at his employees with harsh criticism."→ "O chefe açoita os funcionários com críticas severas."(Explicação do uso de 'lash out' como sinônimo de 'açoitar' no sentido de criticar duramente.)↗ Lash out

"The rider whipped the horse to make it go faster."→ "O cavaleiro açoitou o cavalo para fazê-lo ir mais rápido."(Exemplo do uso literal de 'whip' para bater com um chicote.)↗ Whip

Palavras facilmente confundidas

lashbeatscourgestrike

Notas: Usado para o sentido literal de bater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lash·scourge·beat·criticize harshly

lash: Sinônimo comum para 'açoitar' com chicote ou criticar severamente.scourge: Implica um castigo severo ou causa de grande sofrimento.beat: Termo mais geral para bater repetidamente.criticize harshly: Expressão usada para o sentido figurado de censura severa.

Antônimos

caress·praise·applaud

Regência e colocações

whip something/someone

The wind whipped the flags.

Indica o alvo direto da ação de chicotear ou mover rapidamente.

whip someone with something

He whipped the donkey with a stick.

Especifica o instrumento usado para chicotear.

whip someone for something

The teacher whipped the student for misbehaving.

Indica a razão para a punição ou crítica severa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whip' em inglês abrange tanto o ato físico de usar um chicote quanto o sentido figurado de mover-se rapidamente ou criticar de forma incisiva. O uso literal remete a controle, punição ou performance (como em corridas de cavalos). O uso figurado para crítica é bastante comum e sugere uma repreensão rápida e cortante. A palavra também pode ser usada como substantivo ('a whip') para se referir ao instrumento ou à pessoa que o usa.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip

Presentewhip, whips

Passadowhipped

Particípiowhipped

Gerúndiowhipping

Espanhol

azotar(verbo)

Flexões

azotasazotaazotamosazotan

Exemplos de uso

"Los látigos azotan su espalda."→ "Os chicotes açoitam suas costas."(Refere-se ao ato físico de bater com um chicote.)

"Los fuertes vientos azotan la costa durante el invierno."→ "Os ventos fortes açoitam a costa durante o inverno."(Nota sobre o uso de 'azotar' para descrever a força do vento.)↗ Azotan

"El jefe azota a sus empleados con duras críticas."→ "O chefe açoita os funcionários com críticas severas."(Explicação do uso de 'azotar' no sentido de criticar duramente.)↗ Azota

"El jinete azotó al caballo para que corriera más rápido."→ "O cavaleiro açoitou o cavalo para fazê-lo correr mais rápido."(Exemplo do uso literal de 'azotar' para bater com um chicote.)↗ Azotó

Palavras facilmente confundidas

golpearfustigarflagelarcriticar

Notas: Usado para o sentido literal de bater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whip·lash·scourge·criticize harshly

whip: Bater com força, geralmente com um instrumento.lash: Atingir com força.scourge: Criticar de forma severa.criticize harshly: Criticar ou advertir alguém por algo errado.

Antônimos

caress·praise·applaud

Regência e colocações

azotar algo/alguém

El viento azota las velas del barco.

Indica o alvo direto da ação.

azotar con algo

Azotó al perro con la correa.

Especifica o instrumento usado.

azotar a alguien por algo

La prensa azotó al político por su comportamiento.

Indica a razão da crítica severa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'azotar' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido forte de bater com violência, seja literal (com um chicote) ou figurado (críticas severas, força da natureza). O uso figurado é comum para descrever a intensidade de eventos negativos ou a força de elementos naturais. A palavra tem uma conotação predominantemente negativa, associada a dor, castigo ou sofrimento.