PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acolherão

InglêsInglês

will welcome(verb phrase)
Exemplos de uso
"They will welcome the visitors."→ "Eles acolherão os visitantes."
"The volunteers will welcome the refugees with food baskets and blankets."→ "Os voluntários acolherão os refugiados com cestas básicas e cobertores."(Nota sobre o uso de 'welcome' para indicar recepção e abrigo.)↗ Tradução de 'will welcome'
"The new company policy will accept employees' suggestions to improve the work environment."→ "A nova política da empresa aceitará (ou acolherá) as sugestões dos funcionários para melhorar o ambiente de trabalho."(Nota sobre o uso de 'accept' como sinônimo de 'welcome' em contextos de ideias.)↗ Sinônimos de 'welcome'

Palavras facilmente confundidas

will receivewill hostwill accept

Notas: Principal tradução para o sentido de receber e hospedar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will receive·will host·will admit

will receive: Termo mais genérico em inglês para 'receber'.will host: Implica oferecer hospitalidade e acomodação.will admit: Usado para aceitar ideias ou pessoas em um grupo.

Antônimos

will reject·will expel

Regência e colocações

welcome someone/something

They will welcome the guests warmly.

Regência direta com objeto é comum.

welcome [preposition] something

The organization will welcome proposals for the new project.

Pode ser seguido por preposições como 'to' ou 'for', dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will welcome' em inglês abrange tanto o sentido de receber fisicamente (hospedar, dar as boas-vindas) quanto o de aceitar ideias ou propostas. A escolha entre 'welcome', 'receive', 'host', ou 'accept' depende do contexto específico e da nuance desejada. Em português, 'acolherão' pode ter uma carga emocional mais forte de empatia e proteção do que um simples 'receberão'.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

acogerán(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos acogerán a los invitados."→ "Eles acolherão os convidados."(Tradução direta para o sentido de receber e hospedar.)
"Los voluntarios acogerán a los refugiados con cestas básicas y mantas."→ "Os voluntários acolherão os refugiados com cestas básicas e cobertores."(Nota sobre o uso de 'acogerán' para indicar recepção e abrigo.)↗ Tradução de 'acogerán'
"La nueva política de la empresa aceptará las sugerencias de los empleados para mejorar el ambiente laboral."→ "A nova política da empresa aceitará (ou acolherá) as sugestões dos funcionários para melhorar o ambiente de trabalho."(Nota sobre o uso de 'aceptarán' como sinônimo de 'acogerán' em contextos de ideias.)↗ Sinônimos de 'acogerán'

Palavras facilmente confundidas

recibiránalojaránaceptarán

Notas: Equivalente direto no futuro do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibirán·alojarán·admitirán

recibirán: Termo mais genérico em espanhol para 'receber'.alojarán: Implica oferecer hospitalidade e acomodação.admitirán: Usado para aceitar ideias ou pessoas em um grupo.

Antônimos

repudiarán·expulsarán

Regência e colocações

acoger a alguien/algo

Acogerán a los invitados a la fiesta.

Regência direta com objeto é comum.

acoger [preposición] algo

La comunidad acogerá la nueva iniciativa con entusiasmo.

Pode ser seguido por preposições como 'a' ou 'para', dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acogerán' em espanhol, assim como 'acolherão' em português, carrega uma forte conotação de hospitalidade, empatia e proteção, especialmente ao se referir a pessoas. O futuro simples indica uma ação futura com um tom de certeza ou promessa. É comum em contextos que envolvem a recepção de visitantes, refugiados, ou a adoção de novas ideias e políticas.

Conjugação verbal

Presenteyo acojo, tú acoges, él/ella/usted acoge, nosotros/nosotras acogemos, vosotros/vosotras acogéis, ellos/ellas/ustedes acogen
Pretéritoyo acogí, tú acogiste, él/ella/usted acogió, nosotros/nosotras acogimos, vosotros/vosotras acogisteis, ellos/ellas/ustedes acogieron
Particípioacogido
acolherão

EN: will welcome · ES: acogerán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acolher - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo acolher
EN
↗ WELCOME | English meaning
EN
↗ Welcome definition
ES
↗ Acoger - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo acoger