Palavras
Traduzir de:

acomodar-se-a

InglêsInglês

to accommodate oneself to(verb phrase)
Exemplos de uso
"It is necessary to accommodate oneself to the new reality."→ "É preciso acomodar-se à nova realidade."(Tradução da expressão inglesa para o português brasileiro.)↗ Acomodar-se à nova realidade
"He accommodated himself to life in the big city."→ "Ele se acomodou à vida na cidade grande."(Register note in English.)↗ Accommodated himself to city life

Palavras facilmente confundidas

to adapt toto adjust toto conform to

Notas: A forma 'acomodar-se-a' não é uma unidade lexical válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt oneself to·adjust to

adapt oneself to: Sinônimo em português para 'to adapt oneself to'.adjust to: Often used interchangeably, suggesting minor changes.

Antônimos

resist·reject

Regência e colocações

accommodate oneself to something

She found it difficult to accommodate herself to the strict rules.

A regência verbal exige a preposição 'a' antes do complemento.

accommodate oneself to someone

He struggled to accommodate himself to his new boss's demands.

Can be used when adapting to a person's personality or expectations.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acomodar-se a' em português brasileiro denota o ato de se adaptar ou ajustar a uma nova situação, ambiente ou condição. Frequentemente, carrega uma conotação de aceitação passiva ou resignação, embora também possa indicar uma adaptação bem-sucedida. O uso da preposição 'a' é crucial e indica o objeto da adaptação.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate oneself to
PresenteI accommodate myself, you accommodate yourself, he/she/it accommodates itself, we accommodate ourselves, you accommodate yourselves, they accommodate themselves
PassadoI accommodated myself, you accommodated yourself, he/she/it accommodated itself, we accommodated ourselves, you accommodated yourselves, they accommodated themselves
Particípioaccommodated
Gerúndioaccommodating

EspanholEspanhol

acomodarse a(verbo pronominal + preposición)
Exemplos de uso
"Es necesario acomodarse a la nueva realidad."→ "É preciso acomodar-se à nova realidade."(Tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.)↗ Acomodar-se à nova realidade
"É preciso acomodar-se à nova realidade."(Indica el proceso de habituación a un nuevo entorno.)↗ Acomodarse a la vida en la ciudad

Palavras facilmente confundidas

adaptarse aajustarse aconformarse a

Notas: La forma 'acomodar-se-a' no es una unidad léxica válida en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse a·ajustarse a

adaptarse a: Sinônimo em português para 'acomodarse a'.ajustarse a: Sugiere una modificación para un mejor encaje o funcionamiento.

Antônimos

resistirse a·rechazar

Regência e colocações

acomodarse a algo

Tuvo que acomodarse a la rutina de trabajo.

A regência verbal exige a preposição 'a' antes do complemento.

acomodarse a alguien

Se acomodó a la presencia del nuevo compañero.

Se usa al adaptarse a la personalidad o expectativas de una persona.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acomodar-se a' em português brasileiro denota o ato de se adaptar ou ajustar a uma nova situação, ambiente ou condição. Frequentemente, carrega uma conotação de aceitação passiva ou resignação, embora também possa indicar uma adaptação bem-sucedida. O uso da preposição 'a' é crucial e indica o objeto da adaptação.

Conjugação verbal

Presenteyo me acomodo, tú te acomodas, él/ella/usted se acomoda, nosotros/nosotras nos acomodamos, vosotros/vosotras os acomodáis, ellos/ellas/ustedes se acomodan
Pretéritoyo me acomodé, tú te acomodaste, él/ella/usted se acomodó, nosotros/nosotras nos acomodamos, vosotros/vosotras os acomodasteis, ellos/ellas/ustedes se acomodaron
Particípioacomodado
acomodar-se-a

EN: to accommodate oneself to · ES: acomodarse a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acomodar-se a
EN
↗ accommodate
ES
↗ acomodarse