O que significa "acomodávamos" em inglês e espanhol?

"acomodávamos" significa "we accommodated" em inglês e "nos acomodábamos" em espanhol.

acomodávamos

Q: Como usar "acomodávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo acomodar.

Inglês

we accommodated(verb phrase)

Flexões

accommodate

Exemplos de uso

"We accommodated the guests in our house."→ "Nós acomodávamos os convidados em nossa casa."

"We accommodated the guests in the best rooms."→ "Nós acomodamos os convidados nos melhores quartos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'accommodate' para dar espaço ou alojamento.)↗ ACCOMMODATE | English meaning - Cambridge Dictionary

"The company had to accommodate new working hours."→ "A empresa teve que se adaptar ao novo horário de trabalho."(Nota de registo em português sobre o uso de 'accommodate' no sentido de adaptar-se ou ajustar-se.)↗ accommodate - Merriam-Webster

"We tried to accommodate their requests."→ "Tentamos atender às suas solicitações."(Register note in English about using 'accommodate' to mean to fit in with wishes or needs.)↗ accommodate - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

we settledwe adaptedwe arranged

Notas: Tradução direta da primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled·adapted·arranged

settled: Usado quando se refere a colocar alguém ou algo num lugar adequado ou confortável.adapted: Usado quando se refere a ajustar-se a novas circunstâncias ou necessidades.arranged: Usado quando o sentido é organizar ou providenciar algo.

Antônimos

discommoded·unsettled

Regência e colocações

accommodate someone/something

We accommodated the visitors.

Usado para indicar que se deu espaço ou alojamento a alguém ou algo.

accommodate to something

We accommodated to the new schedule.

Usado para indicar adaptação a uma nova situação ou exigência.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we accommodated' pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, como o pretérito perfeito ('acomodamos') ou o pretérito imperfeito ('acomodávamos'), dependendo do contexto. O verbo 'accommodate' em inglês é bastante versátil, abrangendo significados como fornecer alojamento, adaptar-se a necessidades ou circunstâncias, e até mesmo conciliar opiniões.

Conjugação verbal

Infinitivoto accommodate

Presenteaccommodate / accommodates

Passadoaccommodated

Particípioaccommodated

Gerúndioaccommodating

Espanhol

nos acomodábamos(frase verbal)

Flexões

acomodar

Exemplos de uso

"Nos acomodábamos en nuestras casas."→ "Nós acomodávamos em nossas casas."(Indica a ação de se instalar ou de instalar outros de forma conveniente.)

"Nos acomodábamos en la casa de campo."→ "We were settling into the country house."(Nota em português sobre o uso de 'acomodávamos' para indicar instalação ou permanência em um lugar.)↗ acomodar - Diccionario de la lengua española

"Nos acomodábamos a los cambios con facilidad."→ "We were adapting to the changes with ease."(Nota em português sobre o uso de 'acomodávamos' no sentido de adaptação a novas circunstâncias.)↗ acomodar - WordReference

"Nos acomodábamos los abrigos en el armario."→ "Nós acomodávamos os casacos no armário."(Nota en español sobre el uso de 'acomodábamos' para organizar o colocar objetos.)↗ acomodar - Linguee

Palavras facilmente confundidas

nos instalábamosnos adaptábamosnos acostumbrábamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo acomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalábamos·adapted·arranged

instalábamos: Usado quando se refere a colocar algo ou alguém em um lugar para que fique confortável ou funcional.adapted: Usado quando se refere a ajustar-se ou ajustar algo a novas circunstâncias ou ambientes.arranged: Usado quando o sentido é obter ou arranjar algo.

Antônimos

discommoded·unsettled

Regência e colocações

acomodarse a algo

We accommodated to the new rules.

Indica adaptação a um novo ambiente ou situação.

acomodar algo en algún lugar

We accommodated the coats in the closet.

Indica o ato de colocar algo em um local específico.

acomodar a alguien

We accommodated the guests.

Indica o ato de dar um lugar ou assento a alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'nos acomodábamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acomodar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. O verbo 'acomodar' em si abrange uma gama de significados, desde o conforto físico e a instalação até a adaptação a novas situações e a obtenção de algo. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado dependerá do contexto específico em que 'nos acomodábamos' é empregado.