PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acompanando

InglêsInglês

accompanying(gerund)

Flexões

accompanying
Exemplos de uso
"He is accompanying his mother to the doctor."→ "Ele está acompanhando a mãe ao médico."
"The accompanying music enhanced the performance."→ "A música acompanhando (ou que acompanhava) era linda."(O 'accompanying' aqui funciona como adjetivo, descrevendo a música.)↗ Uso de particípios como adjetivos em inglês
"Please find the accompanying documents attached."→ "Ele é responsável pelos documentos que acompanham (ou que vão junto)."(Novamente, 'accompanying' como adjetivo, indicando que os documentos vão junto com algo.)↗ Particípio presente em inglês
"His accompanying was much appreciated."→ "Sua companhia foi muito apreciada."(Used as a noun, meaning 'companionship' or 'the act of accompanying'.)↗ Accompanying

Palavras facilmente confundidas

accompanyfollowingattending

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'acompanhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attendant·associated

attendant: Tradução mais literal quando funciona como adjetivo.associated: Usado informalmente para indicar algo que vai junto.

Antônimos

separate·unrelated

Regência e colocações

accompanying [noun]

The accompanying diagram illustrates the process.

O particípio presente adjetival rege um objeto direto implícito ou é seguido por um complemento.

accompanying [someone] on [an instrument/journey]

She enjoyed accompanying her friend on the guitar.

Indica a ação de fazer companhia ou dar suporte musical.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'accompanying' pode ser tanto o gerúndio (usado em tempos contínuos) quanto o particípio presente, que frequentemente funciona como adjetivo. Ao traduzir para o português, a forma verbal pode mudar para uma oração adjetiva ('que acompanha') ou um adjetivo simples, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto accompany
Presenteaccompany / accompanies
Passadoaccompanied
Particípioaccompanied
Gerúndioaccompanying

EspanholEspanhol

acompañando(gerundio)

Flexões

acompañando
Exemplos de uso
"Él está acompañando a su madre al médico."→ "Ele está acompanhando a mãe ao médico."(Gerúndio do verbo 'acompañar'.)
"Él está acompañando a la delegación en su viaje."→ "Ele está acompanhando a delegação em sua viagem."(Indica uma ação contínua no presente.)↗ Uso do gerúndio em espanhol
"La música estaba acompañando bellamente su canto."→ "A música estava acompanhando lindamente seu canto."(Descreve uma ação que ocorria em paralelo a outra no passado.)↗ Gerúndio em espanhol
"Estoy acompañando el proceso de cerca."→ "Estou acompanhando o processo de perto."(Indica supervisión o seguimiento detallado.)↗ Acompañar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acompañanteacompañadoseguidor

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'acompanhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siguiendo·escoltando

siguiendo: Usado quando a ideia é de ir atrás ou dar continuidade.escoltando: Enfatiza a ideia de estar ao lado ou em companhia.

Antônimos

dejando·abandonando

Regência e colocações

acompañar a alguien

Te acompaño a la puerta.

Regência com a preposição 'a' antes de objeto direto de pessoa.

acompañar algo

El vino acompañaba la comida.

Regência com objeto direto.

acompañar en

Ella acompaña al equipo en su gira.

Indica participação ou suporte em uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol, 'acompañando', é usado de forma semelhante ao português do Brasil para expressar ações em andamento. É uma forma verbal essencial para construir tempos verbais compostos que indicam continuidade, sendo amplamente empregado na fala e na escrita.

Conjugação verbal

Presenteyo acompaño, tú acompañas, él/ella/usted acompaño, nosotros/nosotras acompañamos, vosotros/vosotras acompañáis, ellos/ellas/ustedes acompañan
Pretéritoyo acompañé, tú acompañaste, él/ella/usted acompañó, nosotros/nosotras acompañamos, vosotros/vosotras acompañasteis, ellos/ellas/ustedes acompañaron
Particípioacompañado
acompanando

EN: accompanying · ES: acompañando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acompanhar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Accompanying
EN
↗ Accompanying definition and meaning
ES
↗ DPD - Gerundio