acompanhamento-de-sistema
Inglês
Palavras facilmente confundidas
system surveillancesystem oversightsystem trackingsystem supervisionNotas: Refere-se à observação e controle do desempenho e estado de um sistema.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
surveillance·oversight·tracking
surveillance: Termo mais comum e direto para a ação de observar e registrar dados de um sistema.oversight: Implica um nível de atenção mais rigoroso e preventivo, como em sistemas de segurança.tracking: Focuses on following the progress or location of something, less about performance analysis.
Antônimos
neglect·abandonment
Regência e colocações
monitoring of
System monitoring of critical infrastructure is paramount.
A preposição 'of' é comumente usada para ligar 'monitoring' ao sistema monitorado.
perform monitoring
The team will perform system monitoring for the new application.
O verbo 'perform' é frequentemente usado com 'monitoring'.
monitor system performance
We need to monitor system performance closely.
Direct verb usage with 'system performance'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'system monitoring' é amplamente utilizado em contextos de Tecnologia da Informação (TI) e gestão de projetos. Refere-se ao processo contínuo de observar, registrar e analisar o desempenho, a saúde e a segurança de um sistema computacional ou organizacional. É uma prática fundamental para garantir a confiabilidade e a eficiência do sistema.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
monitoreo del sistemavigilancia del sistemasupervisión del sistemaNotas: Abrange a vigilância e o controle de um sistema.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
monitoreo·vigilancia·supervisión
monitoreo: Termo mais comum e direto para a ação de observar e registrar dados de um sistema.vigilancia: Implica um nível de atenção mais rigoroso e preventivo, como em sistemas de segurança.supervisión: Emphasizes control and management over the system's operation.
Antônimos
descuido·abandono
Regência e colocações
seguimiento de
El seguimiento de sistemas críticos es fundamental.
A preposição 'de' é comum para ligar o substantivo ao tipo de sistema.
realizar seguimiento
El equipo realizará el seguimiento del rendimiento de la aplicación.
O verbo 'realizar' é frequentemente usado com 'seguimiento'.
monitorear el rendimiento del sistema
Es necesario monitorear el rendimiento del sistema de cerca.
Uso directo del verbo 'monitorear' con 'rendimiento del sistema'.
Contexto cultural e nuances
O termo 'seguimiento del sistema' é uma tradução comum para 'system monitoring' em espanhol, utilizada em contextos de TI e gestão. Refere-se ao processo de observar e analisar o desempenho e a saúde de um sistema. Embora 'monitoramento de sistema' seja mais usual no Brasil, 'seguimiento del sistema' pode ser encontrado em documentações técnicas ou em traduções mais formais.
EN: system monitoring · ES: seguimiento del sistema
Conectando idiomas e culturas