Palavras
Traduzir de:

acompanhavas-com-o-olhar

InglêsInglês

you were following with your eyes(verb phrase)
Exemplos de uso
"You were following the car with your eyes as it drove away."→ "Você acompanhavas-com-o-olhar o carro enquanto ele se afastava."
"You were following her with your eyes through the crowd."(Descreve a ação de manter o foco visual em alguém em um ambiente movimentado.)↗ Acompanhar com o olhar
"He was following the bird's flight with his eyes, fascinated."(Indica observação atenta e contínua de um objeto em movimento.)↗ Observação visual

Palavras facilmente confundidas

you were watchingyou were looking atyou were observing

Notas: A tradução literal 'you were accompanying with the look' não é natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watching·gazing

watching: Sinônimo que enfatiza a atenção visual.gazing: Sinônimo que sugere um olhar fixo e intenso.

Antônimos

averting your gaze

Regência e colocações

to follow [someone/something] with one's eyes

She followed the train with her eyes until it disappeared.

A preposição 'com' introduz o meio pelo qual o acompanhamento é feito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acompanhar com o olhar' em português do Brasil denota uma observação contínua e atenta, muitas vezes carregada de emoção ou interesse. Pode implicar desde um acompanhamento visual de cortesia até uma vigilância mais intensa, dependendo do contexto. A forma verbal 'acompanhavas-com-o-olhar' é uma construção que une a ação verbal ao modo específico de observação, tornando-a mais vívida.

Conjugação verbal

Infinitivoto follow with one's eyes
Presenteyou follow with your eyes
Passadoyou were following with your eyes
Particípiofollowed with one's eyes
Gerúndiofollowing with one's eyes

EspanholEspanhol

seguías con la mirada(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tú seguías con la mirada al intruso que entraba en la casa."→ "Você acompanhavas-com-o-olhar o intruso que entrava na casa."(Expressa a ação de manter o olhar fixo em algo ou alguém.)
"Tú la seguías con la mirada por la multitud."→ "You were following her with your eyes through the crowd."(Descreve a ação de manter o foco visual em alguém em um ambiente movimentado.)↗ Acompanhar com o olhar
"Él seguía el vuelo del pájaro con la mirada, fascinado."→ "He was following the bird's flight with his eyes, fascinated."(Indica observação atenta e contínua de um objeto em movimento.)↗ Observação visual

Palavras facilmente confundidas

mirabasobservabascontemplabas

Notas: A tradução literal 'acompañabas con la mirada' é possível, mas 'seguías con la mirada' é mais comum para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mirabas·contemplabas

mirabas: Sinônimo que enfatiza a atenção visual.contemplabas: Sinônimo que sugere um olhar fixo e intenso.

Antônimos

apartabas la vista

Regência e colocações

seguir [a alguien/algo] con la mirada

Ella siguió el tren con la mirada hasta que desapareció.

A preposição 'com' introduz o meio pelo qual o acompanhamento é feito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acompanhar com o olhar' em português do Brasil denota uma observação contínua e atenta, muitas vezes carregada de emoção ou interesse. Pode implicar desde um acompanhamento visual de cortesia até uma vigilância mais intensa, dependendo do contexto. A forma verbal 'acompanhavas-com-o-olhar' é uma construção que une a ação verbal ao modo específico de observação, tornando-a mais vívida.

Conjugação verbal

Presenteyo sigo con la mirada, tú sigues con la mirada, él/ella sigue con la mirada, nosotros seguimos con la mirada, vosotros seguís con la mirada, ellos/ellas siguen con la mirada
Pretéritoyo seguía con la mirada, tú seguías con la mirada, él/ella seguía con la mirada, nosotros seguíamos con la mirada, vosotros seguíais con la mirada, ellos/ellas seguían con la mirada
Particípioseguido con la mirada
acompanhavas-com-o-olhar

EN: you were following with your eyes · ES: seguías con la mirada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acompanhar com o olhar