PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconchegada

InglêsInglês

snug(adjective)

Flexões

snugly
Exemplos de uso
"The child felt snug in her mother's arms."→ "A criança se sentiu aconchegada nos braços da mãe."
"The house was warm and snug, perfect for winter."→ "A casa estava quentinha e aconchegada, perfeita para o inverno."(Descrição de um ambiente doméstico acolhedor.)↗ Ambiente doméstico acolhedor
"She felt snug in her mother's arms, safe and loved."→ "Sentiu-se aconchegada nos braços da mãe, segura e amada."(Expressão de sentimento de segurança e afeto.)↗ Sentimento de segurança e afeto
"The kitten slept snug in its soft bed."→ "A gatinha dormia aconchegada em sua caminha macia."(Descrição de um animal em estado de conforto.)↗ Animal em estado de conforto

Palavras facilmente confundidas

cozycomfortabletightwarm

Notas: Primarily conveys a sense of being warm, comfortable, and safe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cozy·comfortable·sheltered

cozy: Sugere calor, conforto e sensação de segurança, muitas vezes em um espaço pequeno.comfortable: Indica facilidade física e ausência de dor ou restrição.sheltered: Implica proteção contra perigos ou condições adversas.

Antônimos

uncomfortable·exposed

Regência e colocações

to be snug

The cat was snug in its basket.

Indica um estado de conforto e segurança.

to feel snug

He felt snug by the fire.

Expressa a sensação de estar quente e confortável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'snug' evoca fortemente uma sensação de estar quente, confortável e seguro, frequentemente em um espaço confinado ou protegido. É comumente usada para descrever quartos pequenos e aconchegantes, ou a sensação de estar bem agasalhado. A ênfase está no conforto físico e na segurança, muitas vezes em contraste com o frio ou a aspereza externa.

Conjugação verbal

Infinitivoto snug
Presentesnugs
Passadosnugged
Particípiosnugged
Gerúndiosnugging

EspanholEspanhol

acogedor(adjetivo)

Flexões

acogedora
Exemplos de uso
"La niña se sintió acogedora en los brazos de su madre."→ "A criança se sentiu aconchegada nos braços da mãe."(Indica uma sensação de calor, conforto e segurança.)
"La casa estaba cálida y acogedora, perfecta para el invierno."→ "A casa estava quentinha e aconchegada, perfeita para o inverno."(Descrição de um ambiente doméstico acolhedor.)↗ Ambiente doméstico acolhedor
"Se sintió acogedora en los brazos de su madre, segura y amada."→ "Sentiu-se aconchegada nos braços da mãe, segura e amada."(Expressão de sentimento de segurança e afeto.)↗ Sentimento de segurança e afeto
"El gatito dormía acogedor en su suave cama."→ "A gatinha dormia aconchegada em sua caminha macia."(Descrição de um animal em estado de conforto.)↗ Animal em estado de conforto

Palavras facilmente confundidas

cálidoconfortablehospitalarioagradable

Notas: Transmite principalmente uma sensação de estar aquecido, confortável e seguro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogedor·cómodo·protegido

acogedor: Que proporciona comodidad, calidez y seguridad.cómodo: Que ofrece bienestar físico y ausencia de molestias.protegido: Que está a salvo de daño o peligro.

Antônimos

incómodo·desprotegido

Regência e colocações

estar acogedor

El rincón de lectura estaba muy acogedor.

Descreve um lugar que convida ao descanso e ao conforto.

sentirse acogedor

Se sintió acogedor en su nuevo hogar.

Expressa a sensação de se sentir à vontade e seguro em um lugar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acogedor' transmite uma sensação de calor, conforto e boas-vindas. É usada para descrever lugares, ambientes ou até pessoas que proporcionam uma sensação de segurança e conforto. Frequentemente, está associada à hospitalidade e à criação de um espaço íntimo e agradável, semelhante à sensação de 'aconchego' em português.

aconchegada

EN: snug · ES: acogedor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de aconchegada
PT-BREN
↗ SNUG | English meaning
EN
↗ Snug definition & meaning
ES
↗ Acogedor en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de acogedor