O que significa "aconselhávamos" em inglês e espanhol?

"aconselhávamos" significa "advised" em inglês e "aconsejábamos" em espanhol.

Como usar "aconselhávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo aconselhar.

aconselhávamos

Inglês

advised(verb)

Flexões

adviseadvisingadvised

Exemplos de uso

"We advised our friends to study more."→ "Nós aconselhávamos nossos amigos a estudar mais."

"We advised them to be cautious."→ "Nós os aconselhamos a ter cautela."(Indica uma recomendação feita no passado.)↗ Aconselhamos cautela

"The doctor advised rest."→ "O médico aconselhou repouso."(Sugestão ou recomendação dada por uma autoridade ou especialista.)↗ Aconselhou repouso

Palavras facilmente confundidas

advised againstadvicedsuggested

Notas: The past participle 'advised' is used here to reflect the imperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommended·counseled

recommended: Sinônimo comum, usado para sugerir algo.counseled: Mais formal, frequentemente usado em contextos terapêuticos ou de orientação profissional.

Antônimos

discouraged

Regência e colocações

advise someone to do something

We advised them to be cautious.

Estrutura comum: verbo + objeto + infinitivo.

advise against something

He advised against the plan.

Usado para desaconselhar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advised' em inglês é o passado simples do verbo 'to advise'. Ele denota uma ação de dar conselho ou recomendação que ocorreu e foi concluída no passado. Em português, pode ser traduzido como 'aconselhou', 'recomendou' ou 'orientou', dependendo do contexto específico. A forma 'aconselhávamos' (imperfecto) indica uma ação habitual ou contínua no passado, enquanto 'advised' (simple past) pode cobrir ambos os casos ou uma ação pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise(s)

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejábamos(verbo)

Flexões

aconsejar

Exemplos de uso

"Aconsejábamos a nuestros amigos que estudiaran más."→ "Nós aconselhávamos nossos amigos a estudar mais."(Pretérito imperfecto de indicativo, indicando ação habitual ou contínua no passado.)

"En esa época, aconsejábamos a los jóvenes que buscaran conocimiento."→ "Naquela época, nós aconselhávamos os jovens a buscar conhecimento."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Aconsejábamos no passado

"Como directores, recomendábamos cambios en la estructura de la empresa."→ "Enquanto diretores, aconselhávamos mudanças na estrutura da empresa."(Indica ações contínuas ou habituais em uma função passada.)↗ Recomendábamos como diretores

Palavras facilmente confundidas

aconsejaremosaconsejáramosaconsejamos

Notas: Direct translation reflecting the imperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendábamos·orientábamos

recomendábamos: Sinônimo próximo, enfatiza a sugestão de algo.orientábamos: Implica guiar ou direcionar alguém.

Antônimos

desaconsejábamos

Regência e colocações

aconsejar a alguien que haga algo

Aconsejábamos a los estudiantes que estudiaran más.

O verbo 'aconsejar' pode ser seguido por 'a' + infinitivo ou por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

aconsejar algo a alguien

Aconsejábamos prudencia a los viajeros.

Também pode ter a estrutura de transitivo direto (o conselho) e indireto (a quem).

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'aconsejábamos' em espanhol corresponde diretamente ao 'aconselhávamos' em português. Ambos descrevem uma ação habitual, contínua ou em progresso no passado. A tradução para o inglês geralmente usa o 'simple past' ('advised', 'recommended'), mas o contexto pode exigir 'used to advise' ou 'would advise' para enfatizar a repetição ou costume.