PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconselhável

InglêsInglês

advisable(adjective)
Exemplos de uso
"It is advisable to book tickets in advance."→ "É aconselhável reservar os bilhetes com antecedência."
"It is advisable to check the documents before signing."→ "É aconselhável verificar os documentos antes de assinar."(Nota de registo em inglês sobre procedimentos.)↗ Verificação de Documentos
"Not making a reservation is not advisable during peak season."→ "Não fazer uma reserva não é aconselhável durante a alta temporada."(Nota de registo em inglês sobre reservas.)↗ Avisos de Viagem

Palavras facilmente confundidas

recommendablewisesensibleprudent

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommendable·wise·sensible

recommendable: Direct synonym, suggesting something is worthy of recommendation.wise: Indica bom senso e prudência na tomada de decisão.sensible: Sugere praticidade e bom senso.

Antônimos

unadvisable·foolish·imprudent

Regência e colocações

it is advisable to + infinitive

It is advisable to book tickets in advance.

Estrutura comum para dar conselhos.

it is advisable + to + infinitive

It is advisable to consult a lawyer.

Semelhante à anterior, enfatiza a ação recomendada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advisable' em inglês é usado para denotar que algo é uma boa ideia, prudente ou recomendado. Frequentemente aparece em contextos onde um curso de ação é sugerido como benéfico ou seguro. É um termo comum em conselhos, avisos e recomendações, implicando um grau de bom senso ou praticidade na ação sugerida. A nuance é geralmente de bom julgamento em vez de um imperativo forte.

EspanholEspanhol

aconsejable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es aconsejable llevar agua para la caminata."→ "É aconselhável levar água para a caminhada."(Usado para indicar algo que é recomendado.)
"Es aconsejable revisar los documentos antes de firmar."→ "É aconselhável verificar os documentos antes de assinar."(Nota em português sobre procedimentos.)↗ Verificação de Documentos
"No es aconsejable viajar durante la tormenta."→ "Não é aconselhável viajar durante a tempestade."(Nota em português sobre avisos de viagem.)↗ Avisos de Viagem

Palavras facilmente confundidas

recomendableconvenienteprudenteacertado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendable·conveniente·prudente

recomendable: Sinônimo direto em espanhol, indica algo que merece ser recomendado.conveniente: Sugere que algo é apropriado ou adequado para uma situação.prudente: Enfatiza a sensatez e a cautela na ação.

Antônimos

desaconsejable·inconveniente·imprudente

Regência e colocações

ser aconsejable + infinitivo

Es aconsejable reservar con antelación.

Estrutura comum para dar conselhos.

ser aconsejable + de + infinitivo

Es aconsejable de tener cuidado.

Menos comum, mas válida para indicar a conveniência de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aconsejable' em espanhol é usado para indicar que uma ação, decisão ou curso de eventos é prudente, sensato ou benéfico. Assim como em português, transmite a ideia de que algo é uma boa opção ou que se recomenda segui-lo para evitar problemas ou alcançar um resultado positivo. Aplica-se em diversos âmbitos, desde conselhos práticos até recomendações formais, e seu uso é muito comum na linguagem cotidiana e profissional.

aconselhável

EN: advisable · ES: aconsejable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aconselhável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ aconselhável - Dicionário Priberam
EN
↗ Advisable Definition & Meaning
EN
↗ ADVISABLE | English meaning
ES
↗ aconsejable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ advisable en español - WordReference