PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconselhado

InglêsInglês

advised(adjective, past participle)

Flexões

advise
Exemplos de uso
"He was advised to seek professional help."→ "Ele foi aconselhado a procurar ajuda profissional."
"The student was advised to study more for the test."→ "O aluno foi aconselhado a estudar mais para a prova."(Indica uma orientação ou recomendação dada a alguém.)↗ Uso de 'advised'
"The doctor, advised by the specialist, confirmed the diagnosis."→ "O médico, aconselhado pelo especialista, confirmou o diagnóstico."(Refers to someone who received counsel or guidance.)↗ Usage of 'advised'

Palavras facilmente confundidas

adviceadviseadvisor

Notas: 'Advised' é a tradução mais comum. 'Counseled' pode implicar um conselho mais formal ou terapêutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counseled·guided

counseled: Implica frequentemente orientação profissional ou terapêutica.guided: Sugere direção ou liderança.

Antônimos

unadvised·discouraged

Regência e colocações

be advised by someone

He was advised by his lawyer.

Indica a pessoa que deu o conselho.

be advised to do something

I was advised to rest.

Indica a ação recomendada.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'advised' é um termo comum em inglês, significando que alguém recebeu conselho, orientação ou uma recomendação. Pode ser usado em vários contextos, desde conselhos legais e médicos até sugestões do dia a dia. O significado central é ter sido o destinatário de orientação.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise(s)
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

aconsejado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

aconsejar
Exemplos de uso
"Fue aconsejado por su mentor."→ "Ele foi aconselhado por seu mentor."(Indica que a pessoa recebeu um conselho ou recomendação.)
"El estudiante fue aconsejado a estudiar más para el examen."→ "O aluno foi aconselhado a estudar mais para a prova."(Indica uma orientação ou recomendação dada a alguém.)↗ Uso de 'aconsejado'
"El médico, aconsejado por el especialista, confirmó el diagnóstico."→ "O médico, aconselhado pelo especialista, confirmou o diagnóstico."(Se refiere a alguien que recibió consejo u orientación.)↗ Uso de 'aconsejado'

Palavras facilmente confundidas

aconsejableconsejadoasesorado

Notas: 'Aconsejado' é a forma mais direta. 'Asesorado' pode ter uma conotação de assessoria técnica ou especializada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orientado·recomendado

orientado: Enfatiza a direção ou guia recebida.recomendado: Sugere uma ação ou caminho considerado bom.

Antônimos

desaconsejado·ignorado

Regência e colocações

ser aconsejado por alguien

Fue aconsejado por su abogado.

Indica o agente que deu o conselho.

ser aconsejado a hacer algo

Me aconsejaron descansar.

Indica a ação recomendada.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'aconsejado' é amplamente utilizado no espanhol para indicar que uma pessoa recebeu conselho, orientação ou instrução. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde recomendações médicas e jurídicas até conselhos de amigos. A nuance principal é a de ter sido objeto de um ato de aconselhamento.

Conjugação verbal

Presenteyo aconsejo, tú aconsejas, él/ella aconseja, nosotros aconsejamos, vosotros aconsejáis, ellos/ellas aconsejan
Pretéritoyo aconsejé, tú aconsejaste, él/ella aconsejó, nosotros aconsejamos, vosotros aconsejasteis, ellos/ellas aconsejaron
Particípioaconsejado
aconselhado

EN: advised · ES: aconsejado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aconselhado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'aconselhado'
EN
↗ Advised - Merriam-Webster
EN
↗ Advise definition
ES
↗ Aconsejado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de 'aconsejado'