PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aconselharia

InglêsInglês

would advise(verbo)

Flexões

would advisewould have advised
Exemplos de uso
"If you had asked me, I would advise you to wait."→ "Se você tivesse me perguntado, eu o aconselharia a esperar."
"If you asked me, I would advise you to invest in the stock market."(Condicional hipotético no passado.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"He said he would advise the board to postpone the decision."(Relato de uma intenção passada.)↗ Uso do futuro do pretérito em discurso indireto

Palavras facilmente confundidas

adviseadvisedadvising

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would recommend·would suggest

would recommend: Sugere algo como bom ou adequado.would suggest: Apresenta uma ideia ou plano para consideração.

Antônimos

would advise against

Regência e colocações

advise someone to do something

I would advise you to see a doctor.

O verbo 'aconselhar' rege a preposição 'a' antes do infinitivo.

advise someone on/about something

He would advise caution on this matter.

Pode ser usado transitivamente direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would advise' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('aconselharia'). É usada para expressar conselhos hipotéticos, sugestões polidas ou ações que foram planejadas, mas talvez não realizadas. A estrutura em inglês é mais flexível em termos de tempo verbal para a condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise(s)
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

aconsejaría(verbo)

Flexões

aconsejaríaaconsejaría
Exemplos de uso
"Si me hubieras preguntado, te aconsejaría que no fueras."→ "Se você tivesse me perguntado, eu o aconselharia a não ir."(Corresponde à forma verbal em português.)
"Si me lo pidieras, te aconsejaría invertir en bolsa."→ "If you asked me, I would advise you to invest in the stock market."(Condicional hipotético no passado.)↗ Exemplo de uso do futuro do pretérito
"Dijo que aconsejaría a la junta posponer la decisión."→ "He said he would advise the board to postpone the decision."(Relato de uma intenção passada.)↗ Uso do futuro do pretérito em discurso indireto

Palavras facilmente confundidas

aconsejaaconsejéaconsejaba

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendaría·sugeriría

recomendaría: Sugere algo como bom ou adequado.sugeriría: Apresenta uma ideia ou plano para consideração.

Antônimos

desaconsejaría

Regência e colocações

aconsejar a alguien hacer algo

Te aconsejaría buscar un médico.

O verbo 'aconsejar' rege a preposição 'a' antes do infinitivo.

aconsejar algo

Aconsejaría prudencia.

Pode ser usado transitivamente direto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aconsejaría' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'aconsejar'. Corresponde ao 'would advise' em inglês e 'aconselharia' em português, sendo usada para expressar conselhos hipotéticos, sugestões polidas ou ações que seriam realizadas sob certas condições, frequentemente no passado ou em cenários imaginários.

Conjugação verbal

Presenteaconsejo, aconsejas, aconseja, aconsejamos, aconsejáis, aconsejan
Pretéritoaconsejé, aconsejaste, aconsejó, aconsejamos, aconsejasteis, aconsejaron
Particípioaconsejado
aconselharia

EN: would advise · ES: aconsejaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aconselharia - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aconselhar
EN
↗ would advise - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Uso do 'would' em inglês
ES
↗ Conjugación del verbo aconsejar
ES
↗ aconsejar - Diccionario de la lengua española