O que significa "aconselhava" em inglês e espanhol?

"aconselhava" significa "advised" em inglês e "aconsejaba" em espanhol.

Como usar "aconselhava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aconselhar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

aconselhava

Inglês

advised(verb)

Flexões

advise

Exemplos de uso

"He always advised me on the best paths to follow."→ "Ele sempre me aconselhava sobre os melhores caminhos a seguir."

"He advised me to wait."→ "Ele me aconselhou a esperar."(Nota sobre o uso do verbo 'advise' em inglês.)↗ Verbo 'advise' em Inglês

"The doctor advised rest."→ "O médico aconselhou repouso."(Exemplo de recomendação direta.)↗ Recomendações em Inglês

"She advised him on his career path."→ "Ela o aconselhou sobre sua trajetória de carreira."(Used with prepositions 'on' or 'about' to specify the subject of advice.)↗ Advise Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

adviceadvisesuggestedrecommended

Notas: Corresponds to the past imperfect tense of 'aconselhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counseled·recommended·guided

counseled: Tradução comum para 'advised', com sentido de sugerir.recommended: Enfatiza a direção dada, similar a 'guided'.guided: Implica uma proposta, menos forte que 'advised'.

Antônimos

discouraged·prohibited

Regência e colocações

advise someone to do something

He advised me to wait.

Estrutura comum com infinitivo.

advise someone on/about something

She advised him on financial matters.

Uso de preposições 'on' ou 'about'.

seek advice

I sought his advice before making the decision.

Forma nominal relacionada ('advice').

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'aconselhar'. No entanto, a forma 'advised' pode corresponder tanto ao pretérito perfeito ('aconselhou') quanto ao imperfeito ('aconselhava'), dependendo do contexto. A distinção entre ações pontuais e contínuas/habituais, clara em português com a diferença entre 'aconselhou' e 'aconselhava', é feita em inglês principalmente pelo contexto ou por advérbios.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise / advises

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejaba(verbo)

Flexões

aconsejar

Exemplos de uso

"Él siempre me aconsejaba sobre los mejores caminos a seguir."→ "Ele sempre me aconselhava sobre os melhores caminhos a seguir."(Tempo pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'aconsejar'.)

"Él siempre me aconsejaba estudiar más."→ "Ele sempre me aconselhava a estudar mais."(Nota sobre o uso do verbo 'aconsejar' em espanhol.)↗ Verbo 'aconsejar' em Espanhol

"La profesora aconsejaba a los alumnos sobre su futuro profesional."→ "A professora aconselhava os alunos sobre o futuro profissional."(Exemplo de ação habitual no passado.)↗ Ações Habituais no Passado

"Mientras estudiaba, su padre lo aconsejaba por teléfono."→ "Enquanto estudava, seu pai o aconselhava por telefone."(Acción de fondo o en desarrollo en el pasado.)↗ aconsejaba - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aconsejaríaaconsejódesaconsejaba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo de 'aconselhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orientaba·recomendaba·sugería

orientaba: Sinônimo próximo, enfatiza a direção e o guia.recomendaba: Enfatiza a sugestão de algo considerado bom ou útil.sugería: Implica um ensinamento mais formal ou detalhado.

Antônimos

desaconsejaba·prohibía

Regência e colocações

aconsejar a alguien hacer algo

Me aconsejaba tener paciencia.

Regência comum com preposição 'a' e infinitivo.

aconsejar algo a alguien

El médico aconsejaba reposo a los pacientes.

Objeto indireto introduzido pela preposição 'a'.

aconsejarse con alguien

Se aconsejaba con el abogado.

Verbo pronominal, indicando consulta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aconsejar' em espanhol, na forma 'aconsejaba' (pretérito imperfeito), descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou que serviam de cenário para outra ação. É o equivalente direto do 'aconselhava' em português (Brasil), contrastando com o pretérito perfeito 'aconsejó' ('aconselhou'). A tradução para o inglês 'advised' pode abranger ambos os tempos verbais, exigindo contexto para a distinção.