O que significa "aconselhe" em inglês e espanhol?

"aconselhe" significa "advise" em inglês e "aconseje" em espanhol.

Como usar "aconselhe" em uma frase?

Forma do verbo 'aconselhar' na 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na 2ª pessoa do singular do imperativo.

aconselhe

Inglês

advise(verb)

Flexões

advisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"I hope he advises me on what to do."→ "Espero que ele me aconselhe sobre o que fazer."

"The lawyer advised her client to settle out of court."→ "O advogado aconselhou o cliente a chegar a um acordo fora do tribunal."(Recomendação formal de um profissional.)↗ Recomendação profissional

"He advised me on financial matters."→ "Ele me aconselhou sobre assuntos financeiros."(Orientação em uma área específica.)↗ Orientação financeira

"I would advise against investing in that company."→ "Eu desaconselharia investir naquela empresa."(Aviso ou recomendação contrária.)↗ Aviso de investimento

Palavras facilmente confundidas

advicesuggestrecommendinform

Notas: 'Advice' é substantivo, 'advise' é verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recommend·guide·suggest

recommend: Sugerir algo como o mais adequado.guide: Dar direção ou instrução.suggest: Apresentar uma ideia para consideração.

Antônimos

dissuade·prohibit

Regência e colocações

advise someone to do something

The lawyer advised her client to settle out of court.

Estrutura comum para dar recomendações diretas.

advise someone on/about something

He advised me on financial matters.

Usado ao especificar a área de assunto do conselho.

advise against something

I would advise against investing in that company.

Usado para recomendar não fazer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês significa primariamente oferecer sugestões sobre o melhor curso de ação. Pode ser usado formal ou informalmente. A forma substantiva é 'advice' (incontável). 'Advise' é frequentemente seguido por 'on' ou 'about' para especificar o tópico do conselho, ou por uma oração infinitiva ('advise someone to do something'). A forma imperativa 'advise' é menos comum no português brasileiro cotidiano em comparação com 'aconselhe', que é uma conjugação direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise(s)

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconseje(verbo)

Flexões

aconsejoaconsejéaconsejaré

Exemplos de uso

"Espero que él me aconseje sobre qué hacer."→ "Espero que ele me aconselhe sobre o que fazer."(Presente do subjuntivo.)

"El abogado aconsejó a su cliente llegar a un acuerdo extrajudicial."→ "O advogado aconselhou o cliente a chegar a um acordo fora do tribunal."(Recomendação formal de um profissional.)↗ Recomendação profissional

"Me aconsejó sobre asuntos financieros."→ "Ele me aconselhou sobre assuntos financeiros."(Orientação em uma área específica.)↗ Orientação financeira

"Desaconsejaría invertir en esa empresa."→ "Eu desaconselharia investir naquela empresa."(Aviso ou recomendação contrária.)↗ Aviso de investimento

Palavras facilmente confundidas

aconsejarrecomendarsugeriracontezca

Notas: Conjugação do verbo 'aconsejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recomendar·orientar·sugerir

recomendar: Sugerir algo como o mais adequado.orientar: Dar direção ou instrução.sugerir: Apresentar uma ideia para consideração.

Antônimos

desaconsejar·prohibir

Regência e colocações

aconsejar a alguien hacer algo

El médico me aconsejó no fumar.

Indica a recomendação de uma ação.

aconsejar algo a alguien

Le aconsejé paciencia.

Indica a oferta de um recurso ou sugestão.

aconsejarse con alguien

Deberías aconsejarte con un abogado.

Indica o ato de buscar conselho ou opinião.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aconseje' é a conjugação do verbo 'aconsejar' no presente do subjuntivo (usado em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc.) ou na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (tú). O sentido principal gira em torno de dar um conselho, uma recomendação ou orientação, podendo também implicar a ação de consultar ou pedir opinião. Em espanhol, o verbo 'aconsejar' é frequentemente usado com a preposição 'a' para a pessoa e 'sobre' ou 'acerca de' para o tema.