O que significa "acontece" em inglês e espanhol?

"acontece" significa "happen" em inglês e "suceder" em espanhol.

acontece

Inglês

happen(verb)

Flexões

happenshappenedhappening

Exemplos de uso

"What happens when we mix these products?"→ "O que acontece quando misturamos esses produtos?"

"What happens when we mix water and oil?"→ "O que acontece quando misturamos água e óleo?"(Pergunta comum em aulas de ciências.)↗ Mistura de água e óleo

"It turns out that he decided not to come to the party."→ "Acontece que ele decidiu não vir à festa."(Expressão de uma revelação ou fato inesperado.)↗ Revelação inesperada

"A big event happens in the city every year."→ "Um grande evento acontece na cidade todo ano."(Referindo-se a um evento programado.)↗ Evento anual

Palavras facilmente confundidas

occurtranspiretake placeevent

Notas: Verbo mais comum para descrever eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occurs·takes place·transpires

occurs: Sinônimo direto, mais formal.takes place: Sinônimo, frequentemente usado para eventos em sequência.transpires: Usado para eventos que têm lugar.

Antônimos

ceases·is prevented

Regência e colocações

happen to + infinitive

Did you happen to see my keys?

Indica uma ocorrência casual ou coincidência.

happen with

What happened with your car?

Usado para perguntar sobre um evento que afetou algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'happen' em inglês corresponde a 'acontecer' em português. A forma 'happens' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. É usado para descrever eventos, incidentes ou fatos que ocorrem, seja de forma planejada ou inesperada. A tradução para o português do Brasil busca manter a nuance do uso original em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen

Presentehappen, happens

Passadohappened

Particípiohappened

Gerúndiohappening

Espanhol

suceder(verbo)

Flexões

sucedesucediósucediendo

Exemplos de uso

"¿Qué sucede cuando mezclamos estos productos?"→ "O que acontece quando misturamos esses produtos?"(Tradução comum para eventos ou ocorrências.)

"Qué sucede cuando mezclamos agua y aceite?"→ "O que acontece quando misturamos água e óleo?"(Pergunta comum em aulas de ciências.)↗ Mistura de água e óleo

"Resulta que él decidió no venir a la fiesta."→ "Acontece que ele decidiu não vir à festa."(Expressão de uma revelação ou fato inesperado.)↗ Revelação inesperada

"Un gran evento sucede en la ciudad cada año."→ "Um grande evento acontece na cidade todo ano."(Referindo-se a um evento programado.)↗ Evento anual

Palavras facilmente confundidas

ocurriracaeceracontecerpasar

Notas: Verbo amplamente utilizado para descrever o que acontece.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurre·acaecer·tiene lugar

ocurre: Sinônimo direto, mais formal.acaecer: Sinônimo comum no português do Brasil.tiene lugar: Usado para eventos que têm lugar.

Antônimos

desaparece·se evita

Regência e colocações

suceder de + infinitivo

Sucedió de llover el día de la boda.

Indica uma ocorrência casual.

suceder con

¿Qué sucedió con tu coche?

Usado para perguntar sobre um evento que afetou algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suceder' em espanhol é um equivalente direto de 'acontecer' ou 'ocorrer' em português. A forma 'sucede' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. É usado para descrever eventos, fatos ou incidentes que ocorrem. A tradução para o português do Brasil busca manter a nuance do uso original em espanhol.