Palavras
Traduzir de:

acontecer-aleatoriamente

InglêsInglês

happen randomly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The system errors seem to happen randomly."→ "Os erros do sistema parecem acontecer aleatoriamente."
"The system failure seems to have happened randomly, without a clear pattern."(Descrição de um evento técnico sem causa aparente.)↗ Falha de Sistema
"The research results were influenced by factors that occurred randomly during data collection."(Análise de variáveis em um estudo científico.)↗ Influência de Fatores Aleatórios

Palavras facilmente confundidas

occur by chancehappen without reasontranspire unpredictably

Notas: A forma hifenizada não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur by chance·happen unpredictably

occur by chance: Enfatiza a falta de uma razão identificável.happen unpredictably: Destaca a incapacidade de prever o evento.

Antônimos

happen deliberately·occur systematically

Regência e colocações

happen randomly

The glitch happened randomly during the software update.

Advérbio modificando o verbo.

occur randomly

Random mutations can occur randomly in DNA.

Frase verbal sinônima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'happen randomly' em inglês descreve eventos que ocorrem sem um padrão, causa ou intenção discernível. É usada em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios científicos, para indicar falta de previsibilidade ou controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen randomly
Presentehappen randomly
Passadohappened randomly
Particípiohappened randomly
Gerúndiohappening randomly

EspanholEspanhol

suceder aleatoriamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los fallos del programa suceden aleatoriamente."→ "As falhas do programa sucedem aleatoriamente."(Expressão direta para descrever a ocorrência imprevisível.)
"La falla del sistema parece haber sucedido aleatoriamente, sin un patrón claro."→ "The system failure seems to have happened randomly, without a clear pattern."(Descrição de um evento técnico sem causa aparente.)↗ Falha de Sistema
"Los resultados de la investigación fueron influenciados por factores que ocurrieron aleatoriamente durante la recolección de datos."→ "The research results were influenced by factors that occurred randomly during data collection."(Análise de variáveis em um estudo científico.)↗ Influência de Fatores Aleatórios

Palavras facilmente confundidas

ocurrir al azardarse sin motivoacaecer sin planificación

Notas: A forma hifenizada não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrir al azar·darse de forma impredecible

ocurrir al azar: Enfatiza a falta de uma razão identificável.darse de forma impredecible: Destaca a incapacidade de prever o evento.

Antônimos

suceder a propósito·ocurrir de forma planificada

Regência e colocações

suceder aleatoriamente

El error sucedió aleatoriamente durante la ejecución del programa.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

ocurrir aleatoriamente

Las mutaciones genéticas pueden ocurrir aleatoriamente.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'suceder aleatoriamente' em espanhol é traduzida para o português como 'acontecer aleatoriamente', indicando eventos sem padrão ou causa clara. É usada em contextos formais e informais para expressar falta de previsibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo sucedo aleatoriamente, tú sucedes aleatoriamente, él/ella sucede aleatoriamente, nosotros/nosotras sucedemos aleatoriamente, vosotros/vosotras sucedéis aleatoriamente, ellos/ellas suceden aleatoriamente
Pretéritoyo sucedí aleatoriamente, tú sucediste aleatoriamente, él/ella sucedió aleatoriamente, nosotros/nosotras sucedimos aleatoriamente, vosotros/vosotras sucedisteis aleatoriamente, ellos/ellas sucedieron aleatoriamente
Particípiosucedido aleatoriamente
acontecer-aleatoriamente

EN: happen randomly · ES: suceder aleatoriamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acontecer Aleatoriamente
ES
↗ Suceder Aleatoriamente