Palavras
Traduzir de:

acontecer-conjuntamente

InglêsInglês

happen concurrently(verb phrase)
Exemplos de uso
"The main event and the secondary lecture happened concurrently."→ "O evento principal e a palestra secundária aconteceram conjuntamente."
"The condominium meeting will happen concurrently with the general assembly."(Situação em que dois eventos são agendados para o mesmo período.)↗ Acontecer conjuntamente
"The product launch and the marketing campaign happened concurrently."(Descrição de ações que foram executadas em paralelo.)↗ Acontecer conjuntamente

Palavras facilmente confundidas

occur simultaneouslycoincidehappen at the same time

Notas: A forma hifenizada não é padrão. A ideia é expressa pela combinação do verbo 'happen' com advérbios como 'concurrently' ou 'simultaneously'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincide·occurs simultaneously

coincide: Usado quando dois eventos ou circunstâncias se sobrepõem no tempo.occurs simultaneously: Expressão mais literal para indicar que algo acontece ao mesmo tempo que outra coisa.

Antônimos

happen separately

Regência e colocações

happen concurrently with

The music festival will happen concurrently with the craft fair.

O verbo é seguido pela preposição 'com' para introduzir o outro evento simultâneo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'happen concurrently' é uma forma mais formal e específica de expressar a simultaneidade de eventos. Em contextos informais, é mais comum usar 'happen at the same time' ou 'coincide'. A construção com hífen sugere uma unidade semântica mais forte entre os verbos 'happen' e o advérbio 'concurrently'.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen concurrently
Presentehappen concurrently
Passadohappened concurrently
Particípiohappened concurrently
Gerúndiohappening concurrently

EspanholEspanhol

suceder conjuntamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El evento principal y la conferencia secundaria sucedieron conjuntamente."→ "O evento principal e a palestra secundária aconteceram conjuntamente."(A forma hifenizada não é usual em espanhol; a expressão é formada pelo verbo e advérbio.)
"La reunión de vecinos sucederá conjuntamente con la asamblea general."→ "A reunião de condomínio vai acontecer-conjuntamente com a assembleia geral."(Situação em que dois eventos são agendados para o mesmo período.)↗ Acontecer conjuntamente
"El lanzamiento del producto y la campaña de marketing sucedieron conjuntamente."→ "O lançamento do produto e a campanha de marketing aconteceram-conjuntamente."(Descrição de ações que foram executadas em paralelo.)↗ Acontecer conjuntamente

Palavras facilmente confundidas

ocurrir simultáneamentecoincidirsuceder al mismo tiempo

Notas: A forma hifenizada não é padrão. A ideia é expressa pela combinação do verbo 'suceder' ou 'ocurrir' com advérbios como 'conjuntamente' ou 'simultáneamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincidir·ocurrir simultáneamente

coincidir: Usado quando dois eventos ou circunstâncias se sobrepõem no tempo.ocurrir simultáneamente: Expressão mais literal para indicar que algo acontece ao mesmo tempo que outra coisa.

Antônimos

suceder por separado

Regência e colocações

suceder conjuntamente con

El festival de música sucederá conjuntamente con la feria de artesanía.

O verbo é seguido pela preposição 'com' para introduzir o outro evento simultâneo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suceder conjuntamente' é uma forma mais formal e específica de expressar a simultaneidade de eventos. Em contextos informais, é mais comum usar 'suceder ao mesmo tempo' ou 'coincidir'. A construção com hífen sugere uma unidade semântica mais forte entre os verbos 'suceder' e o advérbio 'conjuntamente'.

Conjugação verbal

Presentesucedo conjuntamente, sucedes conjuntamente, sucede conjuntamente, sucedemos conjuntamente, sucedéis conjuntamente, suceden conjuntamente
Pretéritosucedí conjuntamente, sucediste conjuntamente, sucedió conjuntamente, sucedimos conjuntamente, sucedisteis conjuntamente, sucedieron conjuntamente
Particípiosucedido conjuntamente
acontecer-conjuntamente

EN: happen concurrently · ES: suceder conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acontecer conjuntamente