PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acontecer-de-novo

InglêsInglês

happen again(verb phrase)
Exemplos de uso
"I hope this success happens again next year."→ "Espero que este sucesso aconteça de novo no próximo ano."
"The movie will happen again next month."→ "O filme vai acontecer de novo no próximo mês."(Nota de registo em inglês.)↗ Programação de Cinema
"I hope this mistake doesn't happen again."→ "Espero que este erro não aconteça de novo."(Comentário sobre um problema técnico.)↗ Relato de Problema

Palavras facilmente confundidas

recurrepeatreoccur

Notas: A locução verbal 'happen again' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recur·repeat

recur: Ocorrer novamente; acontecer outra vez.repeat: Dizer ou fazer algo novamente; ocorrer de novo.

Antônimos

be unprecedented·be unique

Regência e colocações

happen again

The party will happen again on Saturday.

Verbo intransitivo seguido da locução adverbial 'again'.

happen again to someone

I don't want this to happen again to me.

Pode ser usado com pronome pessoal para indicar quem vivencia a repetição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'happen again' em inglês é equivalente a 'acontecer de novo' em português. É uma construção verbal simples e direta, usada para indicar que um evento, ação ou situação se repete. A clareza e a frequência de uso a tornam uma expressão fundamental na comunicação diária em inglês, aplicável a uma vasta gama de contextos, desde eventos triviais a situações mais significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen again
Presentehappen again
Passadohappened again
Particípiohappened again
Gerúndiohappening again

EspanholEspanhol

volver a suceder(frase verbal)
Exemplos de uso
"Espero que este éxito vuelva a suceder el próximo año."→ "Espero que este sucesso aconteça de novo no próximo ano."(Expressão idiomática para indicar repetição.)
"La película volverá a suceder el próximo mes."→ "O filme vai acontecer de novo no próximo mês."(Nota de registo em espanhol.)↗ Programação de Cinema
"Espero que este error no vuelva a suceder."→ "Espero que este erro não aconteça de novo."(Comentário sobre um problema técnico.)↗ Relato de Problema

Palavras facilmente confundidas

repetirsereiterarsereincidir

Notas: Outras opções incluem 'repetirse' ou 'ocurrir de nuevo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repetirse·reiterarse

repetirse: Ocorrer novamente; suceder de novo.reiterarse: Ser repetido ou reafirmado; ocorrer novamente.

Antônimos

ser inédito·ser único

Regência e colocações

volver a suceder

La fiesta volverá a suceder el sábado.

Verbo auxiliar 'volver' seguido da preposição 'a' e do infinitivo 'suceder'.

volver a sucederle a alguien

No quiero que esto me vuelva a suceder.

Pode ser usado com pronome de objeto indireto para indicar quem vivencia a repetição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a suceder' em espanhol é o equivalente direto de 'acontecer de novo' em português. É uma construção verbal comum e clara, utilizada para indicar a repetição de um evento ou situação. A estrutura, que utiliza o verbo 'volver' seguido da preposição 'a' e do infinitivo, é característica do espanhol e enfatiza a ideia de retorno a uma ocorrência anterior.

Conjugação verbal

Presentevuelvo a suceder, vuelves a suceder, vuelve a suceder, volvemos a suceder, volvéis a suceder, vuelven a suceder
Pretéritovolví a suceder, volviste a suceder, volvió a suceder, volvimos a suceder, volvisteis a suceder, volvieron a suceder
Particípiovuelto a suceder
acontecer-de-novo

EN: happen again · ES: volver a suceder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos