Palavras
Traduzir de:

acontecimentos-fenomenais

InglêsInglês

phenomenal events(noun phrase)
Exemplos de uso
"The phenomenal events of the past week left the city perplexed."→ "Os acontecimentos fenomenais da última semana deixaram a cidade perplexa."
"The discovery of extraterrestrial life would be one of the phenomenal events in human history."→ "A descoberta de vida extraterrestre seria um dos acontecimentos-fenomenais da história humana."(Cenário científico e especulativo hipotético.)↗ Phenomenal Events
"The total solar eclipse was one of the phenomenal events that attracted thousands of tourists."→ "O eclipse solar total foi um dos acontecimentos-fenomenais que atraiu milhares de turistas."(Fenômeno astronômico.)↗ Phenomenal Events

Palavras facilmente confundidas

extraordinary eventsremarkable occurrencesoutstanding happenings

Notas: A tradução direta de 'acontecimentos-fenomenais' como uma única palavra composta não é comum em inglês. Usa-se a locução adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraordinary events·remarkable occurrences

extraordinary events: Enfatiza a raridade e a surpresa.remarkable occurrences: Destaca a importância e o impacto.

Antônimos

mundane events·everyday occurrences

Regência e colocações

phenomenal events of

The discovery of new species are among the phenomenal events of biology.

Introduz a área ou o contexto do evento.

phenomenal events that

The phenomenal events that marked the 20th century changed the course of history.

Introduz uma oração subordinada explicativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'phenomenal events' em inglês descreve ocorrências que se destacam pela sua magnitude, raridade ou impacto, evocando admiração. No contexto brasileiro, a tradução 'acontecimentos-fenomenais' capta essa ideia de algo extraordinário, que se assemelha a um fenômeno.

EspanholEspanhol

acontecimientos fenomenales(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Los acontecimientos fenomenales de la semana pasada dejaron a la ciudad perpleja."→ "Os acontecimentos fenomenais da última semana deixaram a cidade perplexa."(Uso de 'fenomenales' como adjetivo para qualificar 'acontecimientos'.)
"El descubrimiento de vida extraterrestre sería uno de los acontecimientos fenomenales de la historia humana."→ "A descoberta de vida extraterrestre seria um dos acontecimentos-fenomenais da história humana."(Hipótese científica e especulativa.)↗ Acontecimientos Fenomenales
"El eclipse solar total fue uno de los acontecimientos fenomenales que atrajo a miles de turistas."→ "O eclipse solar total foi um dos acontecimentos-fenomenais que atraiu milhares de turistas."(Fenômeno astronômico.)↗ Acontecimientos Fenomenales

Palavras facilmente confundidas

eventos extraordinariossucesos notablesocurrencias raras

Notas: Semelhante ao português e inglês, a forma mais natural é a locução adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eventos extraordinarios·sucesos notables

eventos extraordinarios: Enfatiza a raridade e a surpresa.sucesos notables: Destaca a importância e o impacto.

Antônimos

acontecimientos banales·eventos cotidianos

Regência e colocações

acontecimientos fenomenales de

El descubrimiento de nuevas especies es uno de los acontecimientos fenomenales de la biología.

Introduz a área ou o contexto do evento.

acontecimientos fenomenales que

Los acontecimientos fenomenales que marcaron el siglo XX cambiaron el curso de la historia.

Introduz uma oração subordinada explicativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acontecimientos fenomenales' em espanhol descreve eventos que se destacam pela sua magnitude, raridade ou impacto, evocando admiração. No contexto brasileiro, a tradução 'acontecimentos-fenomenais' capta essa ideia de algo extraordinário, que se assemelha a um fenômeno.

acontecimentos-fenomenais

EN: phenomenal events · ES: acontecimientos fenomenales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acontecimentos Fenomenais
EN
↗ Phenomenal Events
ES
↗ Acontecimientos Fenomenales