Palavras
Traduzir de:

acordar-as-ideias

InglêsInglês

spark ideas(verbo)
Exemplos de uso
"The brainstorming session was designed to spark ideas."→ "A sessão de brainstorming foi projetada para acordar as ideias."
"The brainstorming session helped to spark ideas for the new campaign."→ "The brainstorming serves to spark ideas and generate new solutions."(Em reuniões de equipe, é comum usar técnicas para acordar as ideias dos participantes.)↗ Acordar as Ideias
"Reading diverse literature can spark ideas about future possibilities."→ "Reading science fiction can spark ideas about the future of technology."(O professor incentivou os alunos a lerem obras diversas para acordar as ideias para o projeto.)↗ Acordar as Ideias

Palavras facilmente confundidas

ignite thoughtsstimulate creativitygenerate concepts

Notas: Expressão idiomática que captura a essência de iniciar ou despertar ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stimulate creativity·awaken imagination·prompt thinking

stimulate creativity: Foco no desenvolvimento de novas e originais concepções.awaken imagination: Ênfase na capacidade de conceber cenários e possibilidades.prompt thinking: Direcionado à ativação do processo lógico e analítico.

Antônimos

stifle ideas·block creativity

Regência e colocações

spark ideas for

The workshop aims to spark ideas for sustainable development.

Indica o propósito ou o tema para o qual as ideias são estimuladas.

spark ideas in

The lecture sparked ideas in the students.

Sugere que algo externo é o gatilho para o despertar das ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acordar as ideias' é uma metáfora vívida que sugere tirar os pensamentos do estado de dormência ou inatividade, trazendo-os à consciência e à capacidade de ação. É frequentemente usada em contextos criativos, de brainstorming ou de resolução de problemas, onde o objetivo é gerar novas perspectivas ou soluções. A ideia implícita é que as ideias já existem, mas precisam ser 'despertadas' ou ativadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto spark ideas
Presentespark ideas
Passadosparked ideas
Particípiosparked ideas
Gerúndiosparking ideas

EspanholEspanhol

despertar ideas(verbo)
Exemplos de uso
"La charla sirvió para despertar ideas en la audiencia."→ "A palestra serviu para acordar as ideias na audiência."(Tradução direta e compreensível.)
"La sesión de lluvia de ideas sirvió para despertar ideas para la nueva campaña."→ "The brainstorming serves to spark ideas and generate new solutions."(Em reuniões de equipe, é comum usar técnicas para acordar as ideias dos participantes.)↗ Acordar as Ideias
"Leer literatura diversa puede despertar ideas sobre futuras posibilidades."→ "Reading science fiction can spark ideas about the future of technology."(O professor incentivou os alunos a lerem obras diversas para acordar as ideias para o projeto.)↗ Acordar as Ideias

Palavras facilmente confundidas

encender la menteestimular la creatividadgenerar conceptos

Notas: Expressão que reflete o ato de trazer ideias à consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimular la creatividad·desencadenar la imaginación·promover el pensamiento

estimular la creatividad: Foco no desenvolvimento de novas e originais concepções.desencadenar la imaginación: Ênfase na capacidade de conceber cenários e possibilidades.promover el pensamiento: Direcionado à ativação do processo lógico e analítico.

Antônimos

sofocar las ideas·bloquear la creatividad

Regência e colocações

despertar ideas para

El taller busca despertar ideas para el desarrollo sostenible.

Indica o propósito ou o tema para o qual as ideias são estimuladas.

despertar ideas en

La conferencia despertó ideas en los asistentes.

Sugere que algo externo é o gatilho para o despertar das ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acordar as ideias' é uma metáfora vívida que sugere tirar os pensamentos do estado de dormência ou inatividade, trazendo-os à consciência e à capacidade de ação. É frequentemente usada em contextos criativos, de brainstorming ou de resolução de problemas, onde o objetivo é gerar novas perspectivas ou soluções. A ideia implícita é que as ideias já existem, mas precisam ser 'despertadas' ou ativadas.

Conjugação verbal

Presenteyo despierto ideas, tú despiertas ideas, él/ella despierta ideas, nosotros despertamos ideas, vosotros despertáis ideas, ellos/ellas despiertan ideas
Pretéritoyo desperté ideas, tú despertaste ideas, él/ella despertó ideas, nosotros despertamos ideas, vosotros despertasteis ideas, ellos/ellas despertaron ideas
Particípiodespertado(s) ideas
acordar-as-ideias

EN: spark ideas · ES: despertar ideas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acordar as Ideias