acordar-na-madrugada
Inglês
Flexões
woke up in the middle of the nightwaking up in the middle of the nightPalavras facilmente confundidas
wake upwake up earlynightmareinsomniaNotas: A expressão 'middle of the night' abrange o período da madrugada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wake up·stir·come to
wake up: Termo geral para deixar de dormir.stir: Mover-se ligeiramente, muitas vezes sem acordar completamente.come to: To regain consciousness, often after fainting or being asleep.
Antônimos
sleep soundly·remain asleep·stay asleep
Regência e colocações
wake up in the middle of the night
He often wakes up in the middle of the night to study.
Uso comum com a frase preposicional 'in the middle of the night'.
wake up at night
I sometimes wake up at night feeling thirsty.
Uma formulação mais geral, mas relacionada.
wake up suddenly
She woke up suddenly from a bad dream.
Emphasizes the abruptness of the awakening.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'wake up in the middle of the night' descreve especificamente o ato de tornar-se consciente durante as primeiras horas da manhã, geralmente entre a meia-noite e o amanhecer. Pode ser associada a distúrbios do sono, preocupações, ou simplesmente a um despertar natural antes do horário habitual. Diferencia-se de 'wake up early', que implica um despertar planejado ou habitual ao amanhecer.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me desperté de madrugadadespertarse en la madrugadaPalavras facilmente confundidas
despertarsedespertarse tempranoinsomniono poder dormirNotas: A locução 'de madrugada' é equivalente a 'na madrugada' em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
despertarse·quedarse despierto·desvelarse
despertarse: Termo mais geral para sair do sono.quedarse despierto: Permanecer sem dormir após ter acordado.desvelarse: To be awake, especially when one should be sleeping.
Antônimos
dormir profundamente·seguir durmiendo·permanecer dormido
Regência e colocações
despertarse de madrugada
Me despierto de madrugada para leer.
Uso comum com a preposição 'de'.
despertarse en la madrugada
Me desperté en la madrugada con sed.
Alternativa comum com a preposição 'en'.
despertarse bruscamente
Se despertó bruscamente de una pesadilla.
Emphasizes the abruptness of the awakening.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'despertarse de madrugada' descreve especificamente o ato de tornar-se consciente durante as primeiras horas da manhã, geralmente entre a meia-noite e o amanhecer. Pode ser associada a distúrbios do sono, preocupações, ou simplesmente a um despertar natural antes do horário habitual. Diferencia-se de 'despertarse temprano', que implica um despertar planejado ou habitual ao amanhecer.
Conjugação verbal
EN: wake up in the middle of the night · ES: despertarse de madrugada
Conectando idiomas e culturas