Palavras
Traduzir de:

acordo-publico

InglêsInglês

public agreement(noun phrase)
Exemplos de uso
"The public agreement on infrastructure is still under negotiation."→ "O acordo público sobre a infraestrutura ainda está em negociação."
"The creation of an emergency fund was a public agreement between the government and the trade associations."→ "Um acordo-público foi assinado entre o ministério e a federação."(Esta frase refere-se a um consenso ou entendimento que envolve órgãos governamentais ou assuntos de interesse geral.)↗ Public Agreement
"The new basic sanitation plan is the result of a public agreement, with civil society participation."→ "O acordo-público visa a melhoria da infraestrutura."(Indica um pacto ou convenção que tem implicações ou envolvimento público.)↗ Public Agreement

Palavras facilmente confundidas

public accordcommon agreementcivic understanding

Notas: A forma hifenizada 'acordo-publico' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public understanding·social pact

public understanding: Quando o acordo é especificamente entre entidades do governo.social pact: Enfatiza o consenso entre um grupo maior.

Antônimos

private agreement·secret understanding

Regência e colocações

public agreement between X and Y

A public agreement was signed between the ministry and the federation.

Indica as partes envolvidas no entendimento.

public agreement for Z

The public agreement aims to improve infrastructure.

Especifica o objetivo ou finalidade do acordo.

Contexto cultural e nuances

Embora 'public agreement' seja uma expressão comum em inglês, seu equivalente direto em português do Brasil, 'acordo-público' (com hífen), não é amplamente utilizado ou dicionarizado. Geralmente, prefere-se 'acordo público' (sem hífen) ou termos mais específicos como 'acordo governamental', 'convênio público' ou 'entendimento de interesse público', dependendo do contexto. A forma hifenizada pode surgir em traduções literais ou em contextos específicos onde se busca criar um termo técnico, mas não é a norma.

EspanholEspanhol

acuerdo público(sustantivo)
Exemplos de uso
"El acuerdo público sobre infraestructura aún está en negociación."→ "O acordo público sobre a infraestrutura ainda está em negociação."(Se refiere a un pacto que involucra al sector público o es de interés general.)
"El acuerdo público entre el gobierno y las asociaciones de clase."→ "Um acordo-público entre o governo e as associações de classe."(Esta frase refere-se a um consenso ou entendimento que envolve órgãos governamentais ou assuntos de interesse geral.)↗ Acuerdo Público
"El acuerdo público tiene como objetivo mejorar la infraestructura."→ "O acordo-público visa a melhoria da infraestrutura."(Indica um pacto ou convenção que tem implicações ou envolvimento público.)↗ Acuerdo Público

Palavras facilmente confundidas

acuerdo-públicoconvenio públicopacto público

Notas: La forma hifenizada 'acordo-publico' no es un término establecido en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convenio público·pacto social

convenio público: Quando o acordo é especificamente entre entidades do governo.pacto social: Enfatiza o consenso entre um grupo maior.

Antônimos

acuerdo privado·entendimiento secreto

Regência e colocações

acuerdo público entre X e Y

Se firmó un acuerdo público entre el ministerio y la federación.

Indica as partes envolvidas no entendimento.

acuerdo público para Z

El acuerdo público tiene como objetivo la mejora de la infraestructura.

Especifica o objetivo ou finalidade do acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acuerdo público' em espanhol é amplamente utilizada e compreendida, referindo-se a um pacto, convenção ou entendimento que envolve o setor público, é de interesse geral ou é acessível ao público. Diferentemente do português do Brasil, onde a forma hifenizada 'acordo-público' é rara e não consolidada, 'acuerdo público' (sem hífen) é a forma padrão e correta em espanhol. Pode abranger desde acordos formais entre governos até entendimentos informais com a comunidade.

acordo-publico

EN: public agreement · ES: acuerdo público

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordo-Público
EN
↗ Public Agreement
ES
↗ Acuerdo Público