Palavras
Traduzir de:

acordo-rapido

InglêsInglês

quick agreement(noun phrase)
Exemplos de uso
"We reached a quick agreement on the terms."→ "Chegamos a um acordo rápido sobre os termos."
"The "quick agreement" between the parties avoided a long legal dispute."→ "O "acordo rápido" entre as partes evitou uma longa disputa judicial."(Nota sobre o uso de 'quick agreement' em inglês e sua tradução.)↗ Quick Agreement
"They managed to reach a quick agreement on the main points."→ "Eles conseguiram chegar a um acordo rápido sobre os pontos principais."(Indicates the successful and speedy conclusion of negotiations.)↗ Quick Agreement

Palavras facilmente confundidas

swift agreementrapid settlementspeedy deal

Notas: Não há um termo único equivalente a 'acordo-rapido' como uma única palavra ou composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swift resolution·speedy settlement

swift resolution: Sinônimo em inglês que enfatiza a rapidez e a finalidade.speedy settlement: Often used in legal or financial contexts for a fast conclusion.

Antônimos

protracted negotiation·delayed decision

Regência e colocações

reach a quick agreement

We need to reach a quick agreement before the deadline.

Colocação comum em inglês.

come to a quick agreement

They came to a quick agreement regarding the terms.

Similar to 'reach', indicating mutual consent.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quick agreement' em inglês refere-se a um acordo alcançado sem demora. Em português do Brasil, a expressão mais natural seria 'acordo rápido' ou 'acordo célere'. A forma hifenizada 'acordo-rápido' não é usual.

EspanholEspanhol

acuerdo rápido(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Llegamos a un acuerdo rápido sobre los términos."→ "Chegamos a um acordo rápido sobre os termos."(Expressão comum para descrever um acordo feito sem demora.)
"El "acuerdo rápido" entre las partes evitó una larga disputa judicial."→ "The "quick agreement" between the parties avoided a long legal dispute."(Nota sobre o uso de 'acuerdo rápido' em espanhol e sua tradução.)↗ Acuerdo Rápido
"Lograron un acuerdo rápido sobre los puntos principales."→ "Eles conseguiram chegar a um acordo rápido sobre os pontos principais."(Indica la conclusión exitosa y veloz de negociaciones.)↗ Acuerdo Rápido

Palavras facilmente confundidas

pacto velozconcordancia exprésresolución ágil

Notas: Não há um termo único equivalente a 'acordo-rapido' como uma única palavra ou composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacto veloz·concordancia exprés

pacto veloz: Sinônimo em espanhol que enfatiza a celeridade.concordancia exprés: Sugiere un acuerdo comunicado o formalizado de manera inmediata.

Antônimos

acuerdo prolongado·discrepancia duradera

Regência e colocações

llegar a un acuerdo rápido

Es importante llegar a un acuerdo rápido para no perder la oportunidad.

Colocação comum em espanhol.

alcanzar un acuerdo rápido

Las partes pudieron alcanzar un acuerdo rápido.

Sinónimo de 'llegar a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acuerdo rápido' em espanhol significa um acordo feito sem demora. Em português do Brasil, a tradução mais comum seria 'acordo rápido'. A forma hifenizada 'acordo-rápido' não é usual em português.

acordo-rapido

EN: quick agreement · ES: acuerdo rápido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordo Rápido
EN
↗ Quick Agreement
ES
↗ Acuerdo Rápido