PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordo-secreto

InglêsInglês

secret agreement(noun)

Flexões

secret agreements
Exemplos de uso
"The two politicians made a secret agreement to divide the votes."→ "Os dois políticos fizeram um acordo-secreto para dividir os votos."
"The secret agreement between the two companies was discovered by the press."→ "O acordo-secreto entre as duas empresas foi descoberto pela imprensa."(Notícia sobre negociações empresariais.)↗ Acordo Secreto
"There were rumors of a secret agreement to influence the vote."→ "Havia rumores de um acordo-secreto para influenciar a votação."(Discussão política.)↗ Acordo Secreto

Palavras facilmente confundidas

confidential dealhidden pactcollusion

Notas: The term 'secret agreement' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clandestine pact·covert deal

clandestine pact: Refere-se a um acordo mantido em segredo.covert deal: Enfatiza a natureza oculta e, por vezes, ilícita.

Antônimos

public agreement·open treaty

Regência e colocações

reach a secret agreement

The parties managed to reach a secret agreement behind closed doors.

Indica a ação de concluir o acordo.

uncover a secret agreement

The investigative team uncovered a secret agreement that had been in place for years.

Refere-se à revelação do acordo.

violate a secret agreement

One nation was accused of violating the secret agreement.

Indica o fim do acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acordo-secreto' carrega uma conotação negativa, sugerindo intenções ocultas, manipulação ou atividades ilícitas. É frequentemente usado em contextos de política, negócios e relações internacionais para descrever arranjos que não são do conhecimento público e que podem ter implicações significativas para terceiros ou para a ordem estabelecida. A natureza 'secreta' é o elemento definidor, distinguindo-o de um acordo simplesmente privado.

EspanholEspanhol

acuerdo secreto(sustantivo masculino)

Flexões

acuerdos secretos
Exemplos de uso
"Los dos políticos hicieron un acuerdo secreto para dividir los votos."→ "Os dois políticos fizeram um acordo-secreto para dividir os votos."(Se refiere a pactos o convenios que se realizan de forma oculta.)
"El acuerdo secreto entre las dos empresas fue descubierto por la prensa."→ "O acordo-secreto entre as duas empresas foi descoberto pela imprensa."(Notícia sobre negociações empresariais.)↗ Acordo Secreto
"Había rumores de un acuerdo secreto para influir en la votación."→ "Havia rumores de um acordo-secreto para influenciar a votação."(Discussão política.)↗ Acordo Secreto

Palavras facilmente confundidas

pacto clandestinoconvenio ocultoconspiración

Notas: La traducción más directa y común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacto clandestino·conspiración

pacto clandestino: Refere-se a um acordo mantido em segredo.conspiración: Enfatiza a natureza oculta e, por vezes, ilícita.

Antônimos

acuerdo público·tratado abierto

Regência e colocações

alcanzar un acuerdo secreto

Las partes lograron alcanzar un acuerdo secreto a puerta cerrada.

Indica a ação de concluir o acordo.

descubrir un acuerdo secreto

El equipo de investigación descubrió un acuerdo secreto que había estado vigente durante años.

Refere-se à revelação do acordo.

violar un acuerdo secreto

Una nación fue acusada de violar el acuerdo secreto.

Indica o fim do acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acordo-secreto' carrega uma conotação negativa, sugerindo intenções ocultas, manipulação ou atividades ilícitas. É frequentemente usado em contextos de política, negócios e relações internacionais para descrever arranjos que não são do conhecimento público e que podem ter implicações significativas para terceiros ou para a ordem estabelecida. A natureza 'secreta' é o elemento definidor, distinguindo-o de um acordo simplesmente privado.

acordo-secreto

EN: secret agreement · ES: acuerdo secreto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acordo Secreto