O que significa "acorrentaram" em inglês e espanhol?

"acorrentaram" significa "chained" em inglês e "encadenaron" em espanhol.

Como usar "acorrentaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo acorrentar.

acorrentaram

Inglês

chained(verb)

Flexões

chain

Exemplos de uso

"They chained the prisoners to the walls."→ "Eles acorrentaram os prisioneiros aos muros."

"The prisoners were chained by the guards."→ "Os prisioneiros foram acorrentados pelos guardas."(Registro de uso literal.)↗ Prisioneiros acorrentados

"Bureaucracy chained the company's progress."→ "A burocracia acorrentou o progresso da empresa."(Registro de uso figurado.)↗ Progresso acorrentado

Palavras facilmente confundidas

boundtiedfetteredrestrained

Notas: Corresponds to the past participle used in the preterite tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bound·fettered

bound: Sinônimo de 'acorrentados' no sentido de prender, mas pode não envolver correntes.fettered: Sinônimo de 'acorrentados' no sentido figurado de restringir.

Antônimos

freed·unshackled

Regência e colocações

chain [someone/something] to [something]

They chained the dog to the post.

Indica o ponto de fixação.

be chained by [someone/something]

He felt chained by his responsibilities.

Indica o agente ou a causa da restrição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chained' corresponde diretamente ao português 'acorrentado'. Seu uso figurado é comum para expressar restrições severas, seja por leis, circunstâncias ou obrigações, transmitindo uma ideia de imobilidade ou falta de liberdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto chain

Presentechains

Passadochained

Particípiochained

Gerúndiochaining

Espanhol

encadenaron(verbo)

Flexões

encadenar

Exemplos de uso

"Encadenaron a los prisioneros a los muros."→ "Eles acorrentaram os prisioneiros aos muros."(Significado literal de prender com correntes.)

"Los prisioneros fueron encadenados por los guardas."→ "Os prisioneiros foram acorrentados pelos guardas."(Registro de uso literal.)↗ Prisioneiros encadenados

"La burocracia encadenó el progreso de la empresa."→ "A burocracia acorrentou o progresso da empresa."(Registro de uso figurado.)↗ Progresso encadenado

Palavras facilmente confundidas

ataramamarraronsujetaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atados·sujetos

atados: Sinônimo direto em português para 'encadenaron'.sujetos: Sinônimo com sentido de prender, mas não necessariamente com correntes.

Antônimos

liberados·desatados

Regência e colocações

encadenar [a alguien/algo] a [algo]

Encadenaron al perro al poste.

Indica o ponto de fixação.

ser encadenado por [alguien/algo]

Fue encadenado por sus deudas.

Indica o agente ou a causa da restrição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encadenar' corresponde a 'acorrentar' em português. Seu uso figurado é frequente para descrever situações de forte restrição, limitação ou dependência, transmitindo a ideia de falta de liberdade ou impedimento ao desenvolvimento.