Palavras
Traduzir de:

acotovelava

InglêsInglês

elbowed(verbo)

Flexões

elbowelbowselbowing
Exemplos de uso
"He elbowed his way through the crowd."→ "Ele se acotovelou pela multidão."
"He elbowed his way through the crowd to get a spot at the front."(Descrição de ação física em ambiente lotado.)↗ Uso de 'acotovelar' em contexto de multidão
"The child elbowed his brother to get the toy."(Interação entre irmãos disputando algo.)↗ Exemplo de 'acotovelar' em disputa

Palavras facilmente confundidas

pushednudgedshoved

Notas: A tradução mais direta para o sentido de empurrar com os cotovelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoved·nudged

shoved: Usado para indicar força física ou insistência.nudged: Sugere um toque mais leve ou repetitivo com o cotovelo.

Antônimos

pulled away·yielded

Regência e colocações

elbow one's way through/into

He elbowed his way through the crowd.

Indica o ato de se inserir ou forçar passagem em um local.

elbow someone

She elbowed him to get his attention.

Usado para chamar a atenção de alguém de forma física.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acotovelar' descreve a ação física de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para chamar a atenção de alguém. No Brasil, é comum usar essa expressão para descrever a luta por espaço em locais lotados, como shows, transportes públicos ou eventos. A nuance pode variar de uma ação meramente física a uma demonstração de impaciência ou assertividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto elbow
Presenteelbows
Passadoelbowed
Particípioelbowed
Gerúndioelbowing

EspanholEspanhol

codearse(verbo)

Flexões

codocodoscodear
Exemplos de uso
"Se codearon para pasar entre la gente."→ "Eles se acotovelaram para passar entre as pessoas."(Refere-se ao uso dos cotovelos para abrir caminho ou se acomodar.)
"Él se acodearía entre la multitud para conseguir un lugar al frente."→ "He elbowed his way through the crowd to get a spot at the front."(Descrição de ação física em ambiente lotado.)↗ Uso de 'acotovelar' em contexto de multidão
"El niño se codearía a su hermano para coger el juguete."→ "The child elbowed his brother to get the toy."(Interação entre irmãos disputando algo.)↗ Exemplo de 'acotovelar' em disputa

Palavras facilmente confundidas

empujardar codazosmeterse

Notas: Tradução comum para o ato de usar os cotovelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empujaba·daba codazos

empujaba: Usado para indicar força física ou insistência.daba codazos: Sugere um toque mais leve ou repetitivo com o cotovelo.

Antônimos

se apartaba·cedía

Regência e colocações

acodearse en/entre

Se acodearía entre la gente para ver mejor.

Indica o ato de se inserir ou forçar passagem em um local.

dar codazos a alguien

Le dio codazos para que se callara.

Usado para chamar a atenção de alguém de forma física.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acotovelar' descreve a ação física de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para chamar a atenção de alguém. No Brasil, é comum usar essa expressão para descrever a luta por espaço em locais lotados, como shows, transportes públicos ou eventos. A nuance pode variar de uma ação meramente física a uma demonstração de impaciência ou assertividade.

Conjugação verbal

Presenteyo me codeo, tú te codeas, él/ella se codea, nosotros nos codeamos, vosotros os codeáis, ellos/ellas se codean
Pretéritoyo me codeaba, tú te codeabas, él/ella se codeaba, nosotros nos codeábamos, vosotros os codeabais, ellos/ellas se codeaban
Particípiocodeado
acotovelava

EN: elbowed · ES: codearse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de acotovelar