Palavras
Traduzir de:

acreditar-que-esta-certo

InglêsInglês

to believe one is right(verb phrase)
Exemplos de uso
"He insists on his ideas, to believe one is right is his trademark."→ "Ele insiste em suas ideias, acreditar que está certo é sua marca registrada."
"He believes he is right, even when the evidence shows otherwise."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Acreditar que está certo
"Despite the criticism, she believes she is right in her approach."(Indica convicção pessoal inabalável.)↗ Acreditar que está certo

Palavras facilmente confundidas

to be sureto be convincedto think one knows best

Notas: A construção em português é mais direta e pode ser usada como um substantivo abstrato em alguns contextos, o que não é comum em inglês para esta ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be convinced·to be sure

to be convinced: Enfatiza a firmeza da crença.to be sure: Sugere ausência de dúvida.

Antônimos

to doubt oneself·to be humble

Regência e colocações

believe (someone) is right

I believe he is right about this.

Regência verbal padrão com oração subordinada.

believe oneself to be right

She believes herself to be right.

Uso reflexivo, menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to believe one is right' descreve uma forte convicção na própria correção, muitas vezes beirando a teimosia ou a arrogância. Pode ser usada de forma neutra para indicar confiança, mas frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa não está aberta a outras perspectivas ou críticas. Em contextos culturais onde a humildade é valorizada, essa postura pode ser vista de forma desfavorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe one is right
Presentebelieve(s) one is right
Passadobelieved one was right
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving

EspanholEspanhol

creerse tener razón(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él insiste en sus ideas, creerse tener razón es su marca registrada."→ "Ele insiste em suas ideias, acreditar que está certo é sua marca registrada."(Expressão que denota convicção excessiva.)
"Él cree que tiene razón, incluso cuando la evidencia muestra lo contrario."→ "Ele acredita que está certo, mesmo quando as evidências mostram o contrário."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Crer que está certo
"A pesar de las críticas, ella cree que tiene razón en su enfoque."→ "Apesar das críticas, ela acredita que está certa em sua abordagem."(Indica convicção pessoal inabalável.)↗ Crer que está certo

Palavras facilmente confundidas

estar seguroestar convencidopensar que se sabe todo

Notas: A forma em espanhol é uma locução verbal que capta bem o sentido de autoconvicção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar convencido·estar seguro

estar convencido: Enfatiza a firmeza da crença.estar seguro: Sugere ausência de dúvida.

Antônimos

dudar de sí mismo·ser humilde

Regência e colocações

creerse con razón

Él se cree con razón en este asunto.

Uso reflexivo comum.

creer tener razón

Ella cree tener razón sobre la decisión.

Construção verbal padrão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creerse tener razón' descreve uma forte convicção na própria correção, muitas vezes beirando a teimosia ou a arrogância. Pode ser usada de forma neutra para indicar confiança, mas frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa não está aberta a outras perspectivas ou críticas. Em contextos culturais onde a humildade é valorizada, essa postura pode ser vista de forma desfavorável.

Conjugação verbal

Presenteyo me creo con razón, tú te crees con razón, él/ella se cree con razón, nosotros nos creemos con razón, vosotros os creéis con razón, ellos/ellas se creen con razón
Pretéritoyo me creí con razón, tú te creíste con razón, él/ella se creyó con razón, nosotros nos creímos con razón, vosotros os creísteis con razón, ellos/ellas se creyeron con razón
Particípiocreído
acreditar-que-esta-certo

EN: to believe one is right · ES: creerse tener razón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acreditar que está certo
ES
↗ Crer que está certo