Palavras
Traduzir de:

acreditar-que-ha-pontos-em-comum

InglêsInglês

to believe there are commonalities(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite their differences, he insists on believing there are commonalities between the two cultures."→ "Apesar das diferenças, ele insiste em acreditar que há pontos em comum entre as duas culturas."
"She believes there are commonalities between the two countries despite their cultural differences."→ "Apesar das diferenças culturais, she believes there are commonalities between the two countries."(Indica a percepção de semelhanças apesar de divergências.)↗ Acreditar em semelhanças culturais
"They believe there are commonalities in their approach to problem-solving, even if their methods differ."→ "Even with different political views, they believe there are commonalities in how they see life."(Refere-se à convicção de afinidades em aspectos não políticos.)↗ Acreditar em afinidades de visão

Palavras facilmente confundidas

to think there are similaritiesto perceive common groundto assume shared interests

Notas: Tradução descritiva da ideia expressa pela sequência em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to think there are similarities·to perceive common ground

to think there are similarities: Sinônimo mais informal, com ênfase na percepção.to perceive common ground: Enfatiza a crença em conexões interpessoais.

Antônimos

to believe there is nothing in common

Regência e colocações

believe that there are

I believe that there are commonalities in our artistic visions.

Regência com a conjunção 'que' introduzindo a oração subordinada.

believe in

She believes in finding common ground, even during disagreements.

Uso com preposição 'em' para indicar a crença em algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever a crença ou a percepção de que existem semelhanças, afinidades ou características compartilhadas entre duas ou mais entidades, sejam elas pessoas, grupos, ideias ou objetos. Implica uma visão de conexão ou entendimento mútuo, mesmo que superficial. É frequentemente utilizada em contextos de negociação, diplomacia, ou em discussões sobre relações interpessoais e interculturais para promover um senso de unidade ou concordância.

Conjugação verbal

Infinitivoto believe there are commonalities
Presentebelieve / believes
Passadobelieved
Particípiobelieved
Gerúndiobelieving

EspanholEspanhol

creer que hay puntos en común(frase verbal)
Exemplos de uso
"A pesar de sus diferencias, él insiste en creer que hay puntos en común entre las dos culturas."→ "Apesar das diferenças, ele insiste em acreditar que há pontos em comum entre as duas culturas."(Indica a convicção de semelhanças compartilhadas.)
"Ella cree que hay puntos en común entre los dos países a pesar de sus diferencias culturales."→ "A pesar de las diferencias culturales, ella cree que hay puntos en común entre los dos países."(Indica a percepção de semelhanças apesar de divergências.)↗ Acreditar em semelhanças culturais
"Ellos creen que hay puntos en común en su enfoque para resolver problemas, aunque sus métodos difieran."→ "Incluso con opiniones políticas distintas, ellos creen que hay puntos en común en su forma de ver la vida."(Refere-se à convicção de afinidades em aspectos não políticos.)↗ Acreditar em afinidades de visão

Palavras facilmente confundidas

pensar que existen semejanzaspercibir puntos de acuerdoasumir intereses compartidos

Notas: Tradução literal e descritiva do conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensar que existen semejanzas·percibir terreno común

pensar que existen semejanzas: Sinônimo mais informal, com ênfase na percepção.percibir terreno común: Enfatiza a crença em conexões interpessoais.

Antônimos

creer que no hay nada en común

Regência e colocações

creer que hay

Creo que hay puntos en común en nuestras visiones artísticas.

Regência com a conjunção 'que' introduzindo a oração subordinada.

creer en

Ella cree en encontrar puntos en común, incluso durante desacuerdos.

Uso com preposição 'em' para indicar a crença em algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever a crença ou a percepção de que existem semelhanças, afinidades ou características compartilhadas entre duas ou mais entidades, sejam elas pessoas, grupos, ideias ou objetos. Implica uma visão de conexão ou entendimento mútuo, mesmo que superficial. É frequentemente utilizada em contextos de negociação, diplomacia, ou em discussões sobre relações interpessoais e interculturais para promover um senso de unidade ou concordância.

Conjugação verbal

Presenteyo creo que hay, tú crees que hay, él/ella cree que hay, nosotros creemos que hay, vosotros creéis que hay, ellos/ellas creen que hay
Pretéritoyo creí que había, tú creíste que había, él/ella creyó que había, nosotros creímos que había, vosotros creísteis que había, ellos/ellas creyeron que había
Particípiocreído
acreditar-que-ha-pontos-em-comum

EN: to believe there are commonalities · ES: creer que hay puntos en común

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acreditar em pontos em comum
ENES
↗ Commonality Definition