Palavras
Traduzir de:

acrescimo-de-velocidade

InglêsInglês

speed increase(noun phrase)
Exemplos de uso
"The speed increase of the vehicle was significant."→ "O acréscimo de velocidade do veículo foi significativo."
"The projectile's speed increase was notable after the second stage ignition."→ "O acréscimo de velocidade do projétil foi notável após a ignição do segundo estágio."(Física e engenharia aeroespacial.)↗ Aumento de velocidade em foguetes
"The development team seeks a speed increase in the system's response."→ "A equipe de desenvolvimento busca um acréscimo de velocidade na resposta do sistema."(Tecnologia da informação e desenvolvimento de software.)↗ Otimização de desempenho de sistemas

Palavras facilmente confundidas

accelerationvelocity boostrate of speed increasespeed up

Notas: Pode ser substituído por 'acceleration' em muitos contextos, mas 'speed increase' enfatiza o resultado e não o processo contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acceleration·velocity boost·rate of speed increase

acceleration: Tradução literal e comum.velocity boost: Sinônimo direto e mais genérico.rate of speed increase: Refere-se à taxa de variação da velocidade.

Antônimos

speed decrease·deceleration

Regência e colocações

speed increase

We observed a significant speed increase during the test run.

Colocação comum.

speed increase in

The engineers are working on a speed increase in the data transfer rate.

Usado para especificar o contexto ou objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'speed increase' é amplamente utilizado em inglês para descrever o ato ou o resultado de tornar algo mais rápido. Em contextos técnicos, 'acceleration' é frequentemente usado para indicar a taxa na qual a velocidade muda, enquanto 'speed increase' pode se referir ao valor absoluto do aumento. É um termo neutro e aplicável em diversas áreas.

EspanholEspanhol

aumento de velocidad(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Se observó un aumento de velocidad en el corredor."→ "Observou-se um acréscimo de velocidade no corredor."(Termo técnico e geral.)
"El aumento de velocidad del proyectil fue notable tras la ignición de la segunda etapa."→ "O acréscimo de velocidade do projétil foi notável após a ignição do segundo estágio."(Física e engenharia aeroespacial.)↗ Aumento de velocidade em foguetes
"El equipo de desarrollo busca un aumento de velocidad en la respuesta del sistema."→ "A equipe de desenvolvimento busca um acréscimo de velocidade na resposta do sistema."(Tecnologia da informação e desenvolvimento de software.)↗ Otimização de desempenho de sistemas

Palavras facilmente confundidas

aceleraciónincremento de velocidadsubida de velocidadvelocidad aumentada

Notas: Similar ao inglês, 'aumento de velocidad' foca no incremento, enquanto 'aceleración' descreve o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceleración·incremento de velocidad·subida de velocidad

aceleración: Tradução direta e comum.incremento de velocidad: Sinônimo, um pouco mais formal.subida de velocidad: Refere-se à taxa de variação da velocidade.

Antônimos

disminución de velocidad·desaceleración

Regência e colocações

aumento de velocidad

Se observó un aumento de velocidad en el coche deportivo.

Uso comum com a preposição 'de'.

aumento de velocidad en

El aumento de velocidad en la conexión a internet es notable.

Usado para especificar o contexto ou objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aumento de velocidad' é a tradução padrão e mais utilizada em espanhol para 'speed increase'. Em contextos técnicos, 'aceleración' é frequentemente empregado para descrever a taxa de variação da velocidade. 'Aumento de velocidad' pode se referir ao valor absoluto do incremento. É um termo compreensível em diversos domínios.

acrescimo-de-velocidade

EN: speed increase · ES: aumento de velocidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acréscimo de velocidade
EN
↗ Speed increase definition
ES
↗ Velocidad - Diccionario de la lengua española