PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acrescimo-indevido

InglêsInglês

undue charge(noun)
Exemplos de uso
"The customer complained about the undue charge on his credit card bill."→ "O cliente reclamou do acréscimo indevido na fatura do cartão de crédito."
"The credit card statement showed an undue charge for a subscription renewal I had cancelled."→ "O banco cobrou um acréscimo-indevido na fatura do cartão de crédito."(Situação comum em transações financeiras.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução para português
"We had to contact the airline to remove an undue charge for seat selection that was supposed to be included."→ "Verifiquei o extrato e notei um acréscimo-indevido referente a um serviço não solicitado."(Relacionado a serviços de assinatura ou pacotes.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução para português

Palavras facilmente confundidas

improper chargeunwarranted feeexcessive costovercharge

Notas: Pode ser traduzido de outras formas dependendo do contexto, como 'unjustified increase' ou 'improper addition'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improper charge·unwarranted fee·overcharge

improper charge: Uma cobrança que não é correta ou apropriada.unwarranted fee: Uma taxa que carece de justificação.overcharge: Charging more than the correct or agreed-upon price.

Antônimos

legitimate charge·fair billing

Regência e colocações

to levy an undue charge

The retailer was criticized for attempting to levy an undue charge on returned items.

Verbo 'impose' seguido da expressão nominal.

to contest an undue charge

It is important to contest any undue charge promptly.

Verbo 'dispute' seguido da expressão nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'undue charge' em inglês é frequentemente empregado em contextos legais e de defesa do consumidor para descrever custos que não são devidos, justificados ou que excedem o razoável. Sua aplicação abrange desde erros de faturação até taxas ocultas ou serviços não autorizados, sendo um termo comum em disputas comerciais e reclamações formais.

EspanholEspanhol

cargo indebido(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cliente se quejó del cargo indebido en la factura de su tarjeta de crédito."→ "O cliente reclamou do acréscimo indevido na fatura do cartão de crédito."(Refere-se a uma cobrança que não deveria ter sido feita ou que é excessiva.)
"El banco aplicó un cargo indebido a mi cuenta por una comisión que no había autorizado."→ "O banco cobrou um acréscimo-indevido na fatura do cartão de crédito."(Situação comum em transações financeiras.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução para português
"He recibido una factura con un cargo indebido por un servicio que nunca contraté."→ "Verifiquei o extrato e notei um acréscimo-indevido referente a um serviço não solicitado."(Relacionado a serviços de assinatura ou pacotes.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução para português

Palavras facilmente confundidas

cobro excesivorecargo injustificadoimporte erróneofacturación incorrecta

Notas: Pode também ser expresso como 'importe indebido' ou 'suma indebida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobro improcedente·recargo injustificado·importe erróneo

cobro improcedente: Uma cobrança que excede o valor justo ou legal.recargo injustificado: Um valor adicional sem motivo aparente ou legal.importe erróneo: Una cantidad que es incorrecta debido a un error.

Antônimos

cargo legítimo·precio justo

Regência e colocações

realizar un cargo indebido

Es ilegal realizar un cargo indebido a un cliente.

Verbo 'aplicar' seguido do substantivo.

solicitar la devolución de un cargo indebido

Debes solicitar la devolución de un cargo indebido lo antes posible.

Verbo 'reclamar' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cargo indebido' em espanhol é amplamente utilizado para descrever qualquer quantia monetária adicionada a uma conta ou fatura sem base legal, contratual ou de serviço válida. É um conceito central na proteção ao consumidor e em disputas comerciais, abrangendo desde erros de faturação até práticas enganosas.

acrescimo-indevido

EN: undue charge · ES: cargo indebido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relatório de Atendimento - Banco Central do Brasil (menciona cobranças indevidas)
EN
↗ Dispute a charge | Consumer Financial Protection Bureau
ES
↗ Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios