Palavras
Traduzir de:

acrofobia

InglêsInglês

acrophobia(noun)
Exemplos de uso
"His acrophobia made it impossible to work on the skyscraper."→ "Sua acrofobia tornava impossível trabalhar no arranha-céu."
"Acrophobia can be debilitating, preventing a person from climbing stairs or looking out of a tall building's window."(Descrição clínica de um transtorno de ansiedade.)↗ Acrofobia: Sintomas, Causas e Tratamentos
"He suffers from severe acrophobia and avoids any situation involving heights."(Relato pessoal sobre a condição.)↗ Relato de Experiência com Acrofobia

Palavras facilmente confundidas

fear of heightsvertigoheights anxiety

Notas: Termo técnico amplamente reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fear of heights·vertigo

fear of heights: Termo descritivo comum, menos formal que o termo técnico.vertigo: Enfatiza a intensidade do medo.

Antônimos

lack of fear of heights·enjoyment of heights

Regência e colocações

suffer from acrophobia

She suffers from acrophobia and cannot go on Ferris wheels.

Indica a condição como uma doença ou transtorno.

have acrophobia

My uncle has acrophobia and always asks not to look out the airplane window.

Expressão mais geral para possuir a fobia.

develop acrophobia

After the accident, he developed acrophobia.

Indica o surgimento da condição.

Contexto cultural e nuances

A acrofobia é um medo específico reconhecido clinicamente. Embora o medo de cair de lugares altos seja uma reação instintiva de autopreservação em humanos e animais, a acrofobia é uma resposta desproporcional e irracional que pode interferir significativamente na vida diária. O termo deriva do grego 'ákron' (ponta, cume) e 'phóbos' (medo).

EspanholEspanhol

acrofobia(sustantivo)
Exemplos de uso
"La acrofobia le impedía disfrutar de las vistas desde el balcón."→ "A acrofobia o impedia de apreciar a vista da varanda."(Termo médico padrão.)
"La acrofobia puede ser debilitante, impidiendo a una persona subir escaleras o mirar por la ventana de un edificio alto."→ "Acrophobia can be debilitating, preventing a person from climbing stairs or looking out of a tall building's window."(Descrição clínica de um transtorno de ansiedade.)↗ Acrofobia: Sintomas, Causas e Tratamentos
"Él sufre de acrofobia severa y evita cualquier situación que involucre alturas."→ "He suffers from severe acrophobia and avoids any situation involving heights."(Relato pessoal sobre a condição.)↗ Relato de Experiência com Acrofobia

Palavras facilmente confundidas

miedo a las alturasvértigofobia

Notas: Termo técnico amplamente reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miedo a las alturas·pánico a las alturas

miedo a las alturas: Termo descritivo comum, menos formal que o termo técnico.pánico a las alturas: Enfatiza a intensidade do medo.

Antônimos

ausencia de miedo a las alturas·disfrute de las alturas

Regência e colocações

sufrir de acrofobia

Ella sufre de acrofobia y no puede subir a las norias.

Indica a condição como uma doença ou transtorno.

tener acrofobia

Mi tío tiene acrofobia y siempre pide no mirar por la ventana del avión.

Expressão mais geral para possuir a fobia.

desarrollar acrofobia

Después del accidente, él desarrolló acrofobia.

Indica o surgimento da condição.

Contexto cultural e nuances

A acrofobia é um medo específico reconhecido clinicamente. Embora o medo de cair de lugares altos seja uma reação instintiva de autopreservação em humanos e animais, a acrofobia é uma resposta desproporcional e irracional que pode interferir significativamente na vida diária. O termo deriva do grego 'ákron' (ponta, cume) e 'phóbos' (medo).

acrofobia

EN: acrophobia · ES: acrofobia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acrofobia - Minha Vida