O que significa "actue" em inglês e espanhol?

"actue" significa "act" em inglês e "actúe" em espanhol.

actue

Inglês

act(verb)

Flexões

actsactedacting

Exemplos de uso

"It is important that he acts responsibly."→ "É importante que ele atue com responsabilidade."

"The actor will act in the play."→ "O ator vai atuar na peça."(Nota sobre o uso do verbo 'act' em inglês, com tradução para o português.)↗ Act - Cambridge Dictionary

"This is an act of kindness."→ "Este é um ato de bondade."(Nota sobre o uso do substantivo 'act' em inglês, com tradução para o português.)↗ Act - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

actuateactionreactfact

Notas: Corresponds to the 3rd person singular present subjunctive or 2nd person singular imperative of 'atuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·deed

perform: Substantivo que se refere ao resultado ou processo de agir.deed: Sinônimo de 'act' como substantivo, frequentemente usado para ações notáveis ou significativas.

Antônimos

inactivity·passivity

Regência e colocações

act out

Children often act out their feelings through play.

Indica a base ou o motivo para a ação.

an act of

The signing of the treaty was a historic act of peace.

Usado para descrever o tipo de ação ou ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act' em inglês possui tanto a função de verbo quanto de substantivo. Como verbo, corresponde a 'atuar' ou 'agir'. Como substantivo, pode significar 'ato', 'ação', 'lei' (em 'an act of parliament') ou 'parte de uma peça' (em 'act one'). A polissemia do termo exige atenção ao contexto para a correta tradução e compreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

PresenteI act, you act, he/she/it acts, we act, you act, they act

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actúe(verbo)

Flexões

actúoactuasteactuó

Exemplos de uso

"Es importante que él actúe con responsabilidad."→ "É importante que ele atue com responsabilidade."(Presente de subjuntivo.)

"El juez debe actuar con imparcialidad."→ "O juiz deve agir com imparcialidade."(Nota sobre o uso do verbo 'actuar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Actuar - Diccionario RAE

"La nueva ley actuará sobre la economía."→ "A nova lei vai atuar sobre a economia."(Nota sobre o uso do verbo 'actuar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Actuar - WordReference

"Él actúa como gerente en esta empresa."→ "Ele atua como gerente nesta empresa."(Nota sobre el uso del verbo 'actuar' en español.)↗ wordreference.com

Palavras facilmente confundidas

actúenactúeactuase

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou à 2ª pessoa do singular do imperativo de 'actuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar·proceder·desempeñar

obrar: Sentido geral de realizar uma ação.proceder: Agir de acordo com certas normas ou princípios.desempeñar: Cumplir una función o papel.

Antônimos

omitir·inactivar

Regência e colocações

actuar en

El nuevo tratamiento actúa en varias áreas del cuerpo.

Indica o campo ou área de ação.

actuar como

Actuará como testigo en el juicio.

Especifica o papel ou a função desempenhada.

actuar sobre

La publicidad actúa sobre las decisiones de compra.

Indica influencia o efecto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actúe' é uma conjugação do verbo 'actuar' no espanhol. O verbo 'actuar' em espanhol é um cognato próximo do português 'atuar', compartilhando significados como 'agir', 'exercer uma ação' e 'desempenhar uma função'. A conjugação e o uso preposicional são semelhantes aos do português.