O que significa "actuando" em inglês e espanhol?

"actuando" significa "acting" em inglês e "actuando" em espanhol.

actuando

Inglês

acting(gerund)

Flexões

actactedacting

Exemplos de uso

"The actor was acting with great expressiveness."→ "O ator estava atuando com grande expressividade."

"The play features some excellent acting."→ "A peça apresenta uma excelente atuação (acting)."(Refere-se à qualidade da performance.)↗ Qualidade de atuação

"He is acting as the spokesperson for the event."→ "Ele está actuando como o porta-voz do evento."(Descreve a função temporária.)↗ Função de porta-voz

Palavras facilmente confundidas

acting outacting upperforming

Notas: Forma verbal no gerúndio do verbo 'to act'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performance·behavior

performance: Como substantivo, refere-se à performance.behavior: Em expressões como 'acting out'.

Antônimos

passivity·inertia

Regência e colocações

acting as

She is acting as a mediator.

Indica o papel desempenhado.

acting on

The police are acting on a tip.

Significa agir com base em algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'acting' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to act' (actuando) quanto um substantivo que se refere à performance ou atuação. A nuance de significado depende do contexto em que é empregado, sendo crucial para a correta tradução e compreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

Presenteact(s)

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actuando(gerundio)

Flexões

actuaractuéactuabaactuando

Exemplos de uso

"El actor estaba actuando con gran expresividad."→ "O ator estava atuando com grande expressividade."(Indica a ação em progresso.)

"El director estaba actuando con gran profesionalismo."→ "O diretor estava actuando com grande profissionalismo."(Descreve a conduta de uma pessoa.)↗ Conduta profissional

"El sistema está actuando correctamente."→ "O sistema está actuando corretamente."(Indica o funcionamento de um sistema.)↗ Funcionamento do sistema

Palavras facilmente confundidas

actuandoobrandoprocediendo

Notas: Forma verbal no gerúndio do verbo 'actuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procediendo·obrando

procediendo: Usado para descrever a maneira de agir.obrando: Sinônimo mais formal de agir.

Antônimos

inactivo·pasivo

Regência e colocações

actuando en

Está actuando en la obra de caridad.

Indica a área de atuação.

actuando sobre

La medicina está actuando sobre la enfermedad.

Descreve o efeito de algo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'actuando' em espanhol é a forma verbal que expressa uma ação em andamento, correspondendo ao 'acting' em inglês e 'actuando' em português do Brasil. É um termo versátil usado em contextos que vão desde o comportamento humano até o funcionamento de sistemas.