Palavras
Traduzir de:

acucar-no-sangue

InglêsInglês

sugar in the blood(noun phrase)
Exemplos de uso
"The doctor checked the sugar in the blood."→ "O médico verificou o açúcar no sangue."
"The doctor requested tests to check the sugar in the blood."→ "O médico pediu exames para verificar o açúcar no sangue."(Relato de procedimento médico comum.)↗ Exemplo de uso médico
"Keeping blood sugar at healthy levels is crucial for health."→ "Manter o açúcar no sangue em níveis saudáveis é crucial para a saúde."(Recomendação de saúde geral.)↗ Recomendação de saúde

Palavras facilmente confundidas

blood sugarblood glucoseglycemia

Notas: Refere-se ao nível de glicose no sangue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blood glucose·blood sugar level

blood glucose: Termo técnico mais comum em contextos médicos e científicos.blood sugar level: Refere-se especificamente à quantidade de glicose, um tipo de açúcar.

Regência e colocações

sugar in the blood

High sugar in the blood can lead to health problems.

Uso padrão.

monitor blood sugar

Diabetics need to monitor their blood sugar regularly.

Colocação verbal comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sugar in the blood' é uma tradução literal do português 'açúcar no sangue'. Em inglês, os termos mais comuns e idiomáticos são 'blood sugar' ou 'blood glucose'. Embora 'sugar in the blood' seja compreensível, é menos usual e pode aparecer em textos traduzidos ou em contextos informais.

EspanholEspanhol

azúcar en la sangre(frase nominal)
Exemplos de uso
"El médico revisó el azúcar en la sangre."→ "O médico verificou o açúcar no sangue."(Tradução literal e descritiva.)
"El médico pidió pruebas para verificar el azúcar en la sangre."→ "O médico pediu exames para verificar o açúcar no sangue."(Relato de procedimento médico comum.)↗ Exemplo de uso médico
"Mantener el azúcar en la sangre en niveles saludables es crucial para la salud."→ "Manter o açúcar no sangue em níveis saudáveis é crucial para a saúde."(Recomendação de saúde geral.)↗ Recomendação de saúde

Palavras facilmente confundidas

glucosa en sangrenivel de azúcarglicemia

Notas: Refere-se ao nível de glicose no sangue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glucosa en sangre·nivel de glucosa

glucosa en sangre: Termo técnico mais comum em contextos médicos e científicos.nivel de glucosa: Refere-se especificamente à quantidade de glicose, um tipo de açúcar.

Regência e colocações

azúcar en la sangre

Un nivel alto de azúcar en la sangre puede causar problemas de salud.

Uso padrão.

controlar el azúcar en la sangre

Es importante controlar el azúcar en la sangre con dieta y ejercicio.

Indica a ação de gerenciar ou regular.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'azúcar en la sangre' é uma tradução literal do inglês 'sugar in the blood' e do português 'açúcar no sangue'. Em espanhol, os termos mais comuns e técnicos são 'glucosa en sangre' ou 'nivel de glucosa en sangre'. A expressão literal é compreensível, mas menos idiomática e pode aparecer em textos traduzidos ou em contextos informais.

acucar-no-sangue

EN: sugar in the blood · ES: azúcar en la sangre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'açúcar no sangue'
EN
↗ Blood Sugar | Merriam-Webster
ES
↗ Azúcar - Definición - DLE