O que significa "açudagem" em inglês e espanhol?

"açudagem" significa "dam construction" em inglês e "construcción de presas" em espanhol.

Como usar "açudagem" em uma frase?

Ação ou efeito de açudar; construção ou reparo de açudes.

açudagem

Inglês

dam construction(noun phrase)

Exemplos de uso

"The dam construction in the region was essential for water supply."→ "A açudagem da região foi essencial para o abastecimento de água."

"The dam construction in the semi-arid region is crucial for water supply."(Discussão sobre infraestrutura hídrica no Nordeste brasileiro.)↗ Construção de Barragens no Nordeste

"The project involves dam construction on small streams for irrigation purposes."(Plano de desenvolvimento rural.)↗ Irrigação e Construção de Barragens

Palavras facilmente confundidas

dam buildingembankmentreservoir construction

Notas: Termo mais comum para a construção de barragens maiores; 'açudagem' pode se referir a estruturas menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dam building·embankment construction

dam building: Termo mais específico para estruturas menores, comuns no semiárido.embankment construction: Sinônimo geral, aplicável a estruturas de maior porte.

Antônimos

dam removal·drainage

Regência e colocações

dam construction of

The dam construction of the Hoover Dam took several years.

Indica o material predominante na construção.

dam construction for

Dam construction for irrigation is vital in arid regions.

Indica a finalidade da barragem.

Contexto cultural e nuances

Embora 'dam construction' seja a tradução direta, o conceito em português brasileiro pode abranger desde grandes represas até os 'açudes' do Nordeste. A escolha do termo em português pode variar dependendo do contexto e do tamanho da estrutura, mas 'construção de barragens' é o equivalente mais geral e amplamente compreendido.

Espanhol

construcción de presas(noun phrase)

Exemplos de uso

"La construcción de presas en la región fue esencial para el suministro de agua."→ "A açudagem da região foi essencial para o abastecimento de água."(Refere-se à construção de barragens ou açudes.)

"La construcción de presas en la región semiárida es fundamental para el abastecimiento de agua."→ "The construction of small dams in the semi-arid region is fundamental for water supply."(Discussão sobre infraestrutura hídrica no Nordeste brasileiro.)↗ Construção de Açudes no Nordeste

"El proyecto implica la construcción de presas en pequeños arroyos para fines de riego."→ "The project involves the construction of small dams on small streams for irrigation."(Plano de desenvolvimento rural.)↗ Irrigação e Construção de Açudes

Palavras facilmente confundidas

presaembalserepresa

Notas: Termo geral para construção de barragens; 'açudagem' pode abranger reparos e manutenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presa·represa

presa: Termo específico para a ação de construir ou manter açudes.represa: Refere-se à estrutura física, podendo ser maior que um açude.

Antônimos

desmantelamiento de presas·drenaje

Regência e colocações

construcción de presas de

La construcción de presas de tierra es común en zonas rurales.

Indica o material utilizado na obra.

construcción de presas para

La construcción de presas para el suministro de agua potable es una necesidad.

Indica o propósito da construção.

Contexto cultural e nuances

A 'construcción de presas' em espanhol corresponde à ideia geral de erguer barreiras para reter água. No contexto brasileiro, o termo 'açude' é frequentemente usado para estruturas menores, típicas do semiárido, enquanto 'barragem' ou 'represa' podem se referir a estruturas maiores. A tradução para o português brasileiro reflete essa nuance, utilizando 'açudagem' ou 'construção de barragens' dependendo da escala e do contexto.

açudagem

EN: dam construction · ES: construcción de presas