Palavras
Traduzir de:

acudisse

InglêsInglês

helped(verb)

Flexões

would helpcame to the aid
Exemplos de uso
"If he would help, everything would be different."→ "Se ele acudisse, tudo seria diferente."
"If I could help you, I would come to your aid."→ "Se eu pudesse te ajudar, eu acudisse."(Indica uma ação hipotética ou desejada de vir em auxílio.)↗ Ação hipotética
"I hoped that help would arrive quickly."→ "Esperava que a ajuda acudisse rapidamente."(Expresses a hypothetical or desired action of happening or occurring.)↗ Action of occurring

Palavras facilmente confundidas

helpedaidedassistedsupported

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'would help', 'came to the aid', 'intervened'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aided·assisted

aided: Forma verbal que indica o ato de prestar socorro.assisted: Past participle of 'assist', indicating support or help given.

Antônimos

hindered

Regência e colocações

help someone

He helped his neighbor with the move.

Indica o ato de responder ou comparecer a um chamado.

help to do something

She helped to clean the house.

Indicates assistance in performing a task.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acudisse' para o inglês como 'helped' (no sentido de 'would help' ou 'would come to aid') reflete a ideia de uma ação passada que não ocorreu ou uma ação hipotética. O verbo 'acudir' em português abrange tanto o sentido de socorrer quanto o de acontecer, e a escolha da tradução em inglês depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto help
Presentehelp
Passadohelped
Particípiohelped
Gerúndiohelping

EspanholEspanhol

ayudara(verbo)

Flexões

acudieraviniera en auxilio
Exemplos de uso
"Si él ayudara, todo sería diferente."→ "Se ele acudisse, tudo seria diferente."(Indica a ação de prestar socorro ou auxílio.)
"Si él acudiera a la llamada, todo sería diferente."→ "Se ele acudisse à chamada, tudo seria diferente."(Indica o ato de responder ou comparecer a um chamado.)↗ Responder a um chamado
"Esperaba que la ayuda acudiera rápidamente."→ "Esperava que a ajuda acudisse rapidamente."(Indica el acto de acontecer u ocurrir.)↗ Acción de ocurrir

Palavras facilmente confundidas

ayudaraayudaseacudieraacudiese

Notas: Pode também ser traduzido como 'acudiera' ou 'viniera en auxilio' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudase·viniera en auxilio

ayudase: Forma verbal que indica o ato de prestar socorro.viniera en auxilio: Expresión que indica el acto de prestar ayuda.

Antônimos

ignorara

Regência e colocações

acudir a

Si él acudiera a la llamada, todo sería diferente.

Indica o ato de responder ou comparecer a um chamado.

acudir en auxilio de

Acudiera en auxilio de los necesitados.

Indica el acto de ir en ayuda de alguien.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ayudara' (espanhol) para o português 'acudisse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) reflete a natureza hipotética ou desejada da ação. O verbo 'acudir' em português tem um espectro de significados que incluem 'ir em auxílio', 'socorrer', 'atender', e também 'acontecer'. A correspondência exata depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo acuda, tú acudas, él/ella acuda, nosotros acudamos, vosotros acudáis, ellos/ellas acudan
Pretéritoyo acudiera / acudiese, tú acudieras / acudieses, él/ella acudiera / acudiese, nosotros acudiéramos / acudiésemos, vosotros acudierais / acudieseis, ellos/ellas acudieran / acudiesen
Particípioacudido
acudisse

EN: helped · ES: ayudara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ acudir | Infopédia
EN
↗ acudir English Translation
ES
↗ acudir | Diccionario de la lengua española