Palavras
Traduzir de:

acumular-se-desordenadamente

InglêsInglês

to pile up disorderly(verb phrase)

Flexões

piles up disorderlypiled up disorderlypiling up disorderly
Exemplos de uso
"The papers began to pile up disorderly on the desk."→ "Os papéis começaram a acumular-se-desordenadamente sobre a mesa."
"The trash began to pile up disorderly in the street corner, attracting insects."→ "O lixo começou a acumular-se desordenadamente no canto da rua, atraindo insetos."(Descrição de uma situação urbana de desorganização.)↗ Acumular-se desordenadamente
"Without organization, personal papers and objects kept piling up disorderly on the desk."→ "Sem organização, os papéis e objetos pessoais foram-se acumulando desordenadamente sobre a mesa de trabalho."(Relato sobre a desordem em um ambiente de estudo ou trabalho.)↗ Acumular-se desordenadamente

Palavras facilmente confundidas

to stack haphazardlyto accumulate chaoticallyto clutter up

Notas: A forma com hífen em português é incomum; a tradução reflete o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to heap up haphazardly·to gather without method

to heap up haphazardly: Enfatiza a formação de pilhas sem critério.to gather without method: Destaca a falta de planejamento na ação de juntar.

Antônimos

to organize·to arrange carefully

Regência e colocações

pile up in

The material kept piling up disorderly in stacks in the storage room.

Indica o local onde ocorre o acúmulo.

pile up with

The debris kept piling up disorderly with time, without anyone removing it.

Pode indicar a companhia ou a causa do acúmulo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to pile up disorderly' descreve a ação de juntar ou amontoar coisas de maneira desorganizada, sem ordem ou critério. Corresponde à ideia de caos e falta de método na acumulação.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up disorderly
Presentepiles up disorderly
Passadopiled up disorderly
Particípiopiled up disorderly
Gerúndiopiling up disorderly

EspanholEspanhol

acumularse desordenadamente(frase verbal)

Flexões

se acumula desordenadamentese acumuló desordenadamentese está acumulando desordenadamente
Exemplos de uso
"Los papeles comenzaron a acumularse desordenadamente sobre el escritorio."→ "Os papéis começaram a acumular-se-desordenadamente sobre a mesa."(A tradução literal é a mais adequada para manter o sentido.)
"La basura comenzó a acumularse desordenadamente en la esquina de la calle, atrayendo insectos."→ "O lixo começou a acumular-se desordenadamente no canto da rua, atraindo insetos."(Descripción de una situación urbana de desorganización.)↗ Acumular-se desordenadamente
"Sin organización, los papeles y objetos personales se fueron acumulando desordenadamente sobre el escritorio."→ "Sem organização, os papéis e objetos pessoais foram-se acumulando desordenadamente sobre a mesa de trabalho."(Relato sobre a desordem em um ambiente de estudo ou trabalho.)↗ Acumular-se desordenadamente

Palavras facilmente confundidas

amontonarsejuntarsedesorganizarse

Notas: A forma com múltiplos hifens em português é rara; a tradução usa a forma mais natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amontonarse caóticamente·juntarse sin método

amontonarse caóticamente: Enfatiza a formação de pilhas sem critério.juntarse sin método: Destaca a falta de planejamento na ação de juntar.

Antônimos

organizarse·ordenarse cuidadosamente

Regência e colocações

acumularse en

El material se fue acumulando desordenadamente en montones en el almacén.

Indica o local onde ocorre o acúmulo.

acumularse con

Los escombros se fueron acumulando desordenadamente con el tiempo, sin que nadie los retirara.

Pode indicar a companhia ou a causa do acúmulo.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'acumularse desordenadamente' descreve a ação de juntar ou amontoar coisas de maneira desorganizada, sem ordem ou critério. Corresponde à ideia de caos e falta de método na acumulação.

Conjugação verbal

Presenteyo me acumulo desordenadamente, tú te acumulas desordenadamente, él/ella se acumula desordenadamente, nosotros nos acumulamos desordenadamente, vosotros os acumuláis desordenadamente, ellos/ellas se acumulan desordenadamente
Pretéritoyo me acumulé desordenadamente, tú te acumulaste desordenadamente, él/ella se acumuló desordenadamente, nosotros nos acumulamos desordenadamente, vosotros os acumulasteis desordenadamente, ellos/ellas se acumularon desordenadamente
Particípioacumulado(a)(os)(as)
acumular-se-desordenadamente

EN: to pile up disorderly · ES: acumularse desordenadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acumular-se desordenadamente
EN
↗ to pile up disorderly
ES
↗ Acumularse desordenadamente