Palavras
Traduzir de:

acumulo-de-papeis

InglêsInglês

paper accumulation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The office was overwhelmed by a massive paper accumulation."→ "O escritório estava sobrecarregado por um enorme acúmulo de papéis."
"The paper accumulation on my desk is preventing me from finding important documents."→ "O acúmulo de papéis na minha mesa de trabalho está me impedindo de encontrar documentos importantes."(Descrição de uma situação pessoal de desorganização.)↗ Acúmulo de papéis na mesa de trabalho
"The company faces a significant paper accumulation due to slow process digitalization."→ "A empresa enfrenta um grande acúmulo de papéis devido à digitalização lenta dos processos."(Corporate context about the slowness in adopting new technologies.)↗ Paper accumulation in a company

Palavras facilmente confundidas

paper clutterpaperwork piledocument backlog

Notas: Pode ser traduzido como 'pile of papers' ou 'stack of papers' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paper clutter·paperwork pile·mountain of paperwork

paper clutter: Refere-se a papéis desorganizados e espalhados.paperwork pile: Indica uma grande quantidade de trabalho burocrático empilhado.mountain of paperwork: Sugere uma quantidade de documentos pendentes ou atrasados.

Antônimos

document organization·digital archive

Regência e colocações

paper accumulation on

There was a considerable paper accumulation on his desk.

Indica o local onde o acúmulo ocorre.

paper accumulation due to

The paper accumulation was due to a lack of filing systems.

Explica a causa do acúmulo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'paper accumulation' para o português brasileiro, 'acúmulo de papéis', carrega uma conotação de desordem e ineficiência, sendo frequentemente associada à burocracia ou à falta de digitalização. O termo em inglês é mais neutro, descrevendo simplesmente a quantidade acumulada.

EspanholEspanhol

acumulación de papeles(sustantivo)
Exemplos de uso
"La oficina estaba desbordada por una gran acumulación de papeles."→ "O escritório estava transbordando com um grande acúmulo de papéis."(Expressão comum para descrever a situação.)
"La acumulación de papeles en mi escritorio me impide encontrar documentos importantes."→ "O acúmulo de papéis na minha mesa de trabalho está me impedindo de encontrar documentos importantes."(Describe una situación personal de desorganización.)↗ Acúmulo de papéis na mesa de trabalho
"La empresa enfrenta una gran acumulación de papeles debido a la lenta digitalización de procesos."→ "A empresa enfrenta um grande acúmulo de papéis devido à digitalização lenta dos processos."(Contexto corporativo sobre la lentitud en la adopción de nuevas tecnologías.)↗ Acumulación de papeles en una empresa

Palavras facilmente confundidas

montón de papelespila de papelesdesorden de papeles

Notas: Pode ser substituído por 'montón de papeles' ou 'pila de papeles'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montón de papeles·pila de papeles·desorden de papeles

montón de papeles: Expresión común para gran cantidad desorganizada.pila de papeles: Se refiere a la cantidad apilada, que puede o no estar desorganizada.desorden de papeles: Enfatiza la desorganización y el caos.

Antônimos

organización de documentos·archivo digital

Regência e colocações

acumulación de papeles en

La acumulación de papeles en su despacho era evidente.

Indica el lugar donde ocurre la acumulación.

acumulación de papeles debido a

La acumulación de papeles se debió a la falta de un sistema de archivo.

Explica la causa de la acumulación.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acumulación de papeles' para o português brasileiro, 'acúmulo de papéis', carrega uma conotação de desordem e ineficiência, sendo frequentemente associada à burocracia ou à falta de digitalização. O termo em espanhol é mais neutro, descrevendo simplesmente a quantidade acumulada.

acumulo-de-papeis

EN: paper accumulation · ES: acumulación de papeles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acúmulo de papéis