Palavras
Traduzir de:

acupuntura

InglêsInglês

acupuncture(noun)

Flexões

acupuncture
Exemplos de uso
"Acupuncture is a traditional Chinese medicine technique."→ "A acupuntura é uma técnica da medicina tradicional chinesa."
"Acupuncture is an ancient practice of traditional Chinese medicine."→ "A acupuntura é uma prática milenar da medicina tradicional chinesa."(Descrição geral da técnica.)↗ Acupuntura - Wikipédia, a enciclopédia livre
"He sought treatment with acupuncture to relieve his chronic back pain."→ "Ele buscou tratamento com acupuntura para aliviar suas dores crônicas nas costas."(Aplicação terapêutica para dor.)↗ Uso terapêutico da acupuntura
"The acupuncture session involves inserting very fine needles into specific points of the body."→ "A sessão de acupuntura envolve a inserção de agulhas muito finas em pontos específicos do corpo."(Descrição do procedimento.)↗ Procedimento de acupuntura

Palavras facilmente confundidas

acupressuremoxibustionhomeopathy

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needle therapy·Chinese medicine

needle therapy: Descrição literal da técnica.Chinese medicine: Termo mais amplo que engloba a acupuntura.

Antônimos

Western medicine

Regência e colocações

to undergo acupuncture

She decided to undergo acupuncture for her insomnia.

Indica receber o tratamento.

to practice acupuncture

He is a licensed acupuncturist.

Refere-se à prática da terapia.

acupuncture for

Acupuncture for migraines has shown promising results.

Especifica a condição tratada.

Contexto cultural e nuances

A acupuntura é uma das práticas mais conhecidas da medicina tradicional chinesa (MTC). Sua filosofia central é o equilíbrio energético do corpo, com a crença de que a saúde depende do fluxo livre de energia vital (Qi) através de meridianos. A inserção de agulhas em pontos específicos visa desbloquear ou regular esse fluxo. Embora a MTC e a acupuntura tenham raízes antigas, sua integração e aceitação no ocidente têm sido graduais, com pesquisas científicas buscando validar seus efeitos através de modelos biomédicos.

EspanholEspanhol

acupuntura(sustantivo femenino)

Flexões

acupuntura
Exemplos de uso
"La acupuntura se utiliza para aliviar el dolor."→ "A acupuntura é utilizada para aliviar a dor."(Termo idêntico e de uso comum.)
"La acupuntura es una práctica milenaria de la medicina tradicional china."→ "A acupuntura é uma prática milenar da medicina tradicional chinesa."(Descrição geral da técnica.)↗ Acupuntura - Wikipédia, a enciclopédia livre
"Buscó tratamiento con acupuntura para aliviar su dolor crónico de espalda."→ "Ele buscou tratamento com acupuntura para aliviar suas dores crônicas nas costas."(Aplicação terapêutica para dor.)↗ Uso terapêutico da acupuntura
"La sesión de acupuntura implica la inserción de agujas muy finas en puntos específicos del cuerpo."→ "A sessão de acupuntura envolve a inserção de agulhas muito finas em pontos específicos do corpo."(Descrição do procedimento.)↗ Procedimento de acupuntura

Palavras facilmente confundidas

acupresiónmoxibustiónhomeopatía

Notas: Palavra idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terapia con agujas·medicina china

terapia con agujas: Descrição literal da técnica.medicina china: Termo mais amplo que engloba a acupuntura.

Antônimos

medicina occidental

Regência e colocações

hacer acupuntura

Decidió hacerse acupuntura para tratar el insomnio.

Indica a realização do procedimento.

recibir acupuntura

Ella recibe acupuntura semanalmente para controlar la ansiedad.

Indica ser o sujeito do tratamento.

acupuntura en

La acupuntura en puntos específicos del pie puede aliviar dolores de cabeza.

Especifica a localização da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A acupuntura é uma prática terapêutica originária da China, parte integrante da medicina tradicional chinesa (MTC). Sua base teórica postula que a saúde está ligada ao fluxo equilibrado de energia vital (Qi) através de canais energéticos (meridianos) no corpo. A aplicação de agulhas em pontos específicos visa restabelecer esse equilíbrio. Embora sua eficácia seja reconhecida para certas condições, como dor e náuseas, sua abordagem difere da medicina ocidental convencional.

acupuntura

EN: acupuncture · ES: acupuntura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acupuntura - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Acupuntura: para que serve e como funciona | Minha Vida