PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusação

InglêsInglês

accusation(noun)

Flexões

accusations
Exemplos de uso
"The accusation was serious."→ "A acusação foi séria."
"The formal accusation was made by the Public Prosecutor's Office."→ "A acusação formal foi feita pelo Ministério Público."(No contexto jurídico, refere-se ao ato de imputar formalmente um crime.)↗ Ato de acusar formalmente
"He vehemently denied the accusation of theft."→ "Ele negou veementemente a acusação de roubo."(Usado para descrever a imputação de culpa em geral.)↗ Imputação de culpa

Palavras facilmente confundidas

chargeallegationindictmentblame

Notas: Charge é mais específico para uma acusação formal. Allegation é uma alegação, que pode ou não ser uma acusação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·allegation·indictment

charge: Alegação formal de irregularidade.allegation: Uma afirmação de que alguém fez algo ilegal ou errado, que geralmente não foi provado.indictment: Uma acusação formal por um júri.

Antônimos

defense·acquittal

Regência e colocações

accusation of

The accusation of fraud rocked the company.

Especifica o objeto da acusação.

accusation against

The accusation against the defendant was serious.

Indica a pessoa ou entidade que está sendo acusada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acusação' é um termo direto para a imputação formal de um crime e também para culpar alguém informalmente. O contexto determina se é um processo legal ou uma declaração geral de culpa.

EspanholEspanhol

acusación(sustantivo)

Flexões

acusaciones
Exemplos de uso
"La acusación fue grave."→ "A acusação foi grave."(Tradução direta e comum.)
"La acusación formal fue realizada por la Fiscalía."→ "A acusação formal foi feita pelo Ministério Público."(No contexto jurídico, refere-se ao ato de imputar formalmente um crime.)↗ Ato de acusar formalmente
"Él negó vehementemente la acusación de robo."→ "Ele negou veementemente a acusação de roubo."(Usado para descrever a imputação de culpa em geral.)↗ Imputação de culpa

Palavras facilmente confundidas

imputacióndenunciaquerella

Notas: Denuncia pode ser uma queixa formal. Imputación é a imputação de um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputación·denuncia·querella

imputación: Ato de atribuir culpa ou responsabilidade.denuncia: Ato de levar ao conhecimento das autoridades um crime ou infração.querella: Em direito, ato de iniciar ação penal privada.

Antônimos

defensa·absolución

Regência e colocações

acusación de

La acusación de fraude sacudió a la empresa.

Indica o objeto da acusação.

acusación contra

La acusación contra el acusado era grave.

Indica a pessoa ou entidade que está sendo acusada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acusação' é um termo direto para a imputação formal de um crime e também para culpar alguém informalmente. O contexto determina se é um processo legal ou uma declaração geral de culpa.

acusação

EN: accusation · ES: acusación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Acusação - Dicio
PT-BREN
↗ Acusação - Infopédia
ES
↗ Acusación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acusación - Diccionario Español