PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusado-falsamente

InglêsInglês

falsely accused(adjective)
Exemplos de uso
"He claimed he was falsely accused of the crime."→ "Ele alegou ter sido acusado-falsamente do crime."
"The politician felt falsely accused by the press."→ "O político se sentiu acusado-falsamente pela imprensa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Sentir-se Acusado Falsamente
"The defense argued that the defendant was falsely accused."→ "A defesa argumentou que o réu foi acusado-falsamente."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Argumento de Defesa

Palavras facilmente confundidas

wrongfully accusedunjustly chargedbaselessly accused

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrongfully accused·unjustly charged

wrongfully accused: Sinônimo em português que reflete a ideia de erro na incriminação.unjustly charged: Sinônimo em português que enfatiza a falta de justiça.

Antônimos

rightfully accused·justifiably charged

Regência e colocações

to be falsely accused of something

He was falsely accused of theft.

Em português, a regência seria 'ser acusado falsamente de algo'.

to feel falsely accused

The actress felt falsely accused by the media.

Em português, 'sentir-se acusado falsamente'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês descreve uma situação em que uma pessoa é culpada de algo que não fez, ou onde as circunstâncias foram distorcidas para parecerem criminosas ou erradas. É comum em contextos legais, políticos e midiáticos, onde a reputação pode ser severamente afetada por acusações infundadas. O advérbio 'falsely' modifica o particípio passado 'accused'.

EspanholEspanhol

falsamente acusado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El acusado afirmó ser falsamente acusado por el testigo."→ "O acusado afirmou ser acusado-falsamente pela testemunha."(Tradução direta e comum.)
"El político se sintió falsamente acusado por la prensa."→ "O político se sentiu acusado-falsamente pela imprensa."(Nota em português do Brasil.)↗ Sentir-se Acusado Falsamente
"La defensa argumentó que el acusado fue falsamente acusado."→ "A defesa argumentou que o réu foi acusado-falsamente."(Nota em português do Brasil.)↗ Argumento de Defesa

Palavras facilmente confundidas

acusado injustamenteimputado erróneamentecargado falsamente

Notas: Combinação de advérbio e particípio, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusado injustamente·imputado erróneamente

acusado injustamente: Sinônimo em português que reflete a ideia de erro na incriminação.imputado erróneamente: Sinônimo em português que enfatiza a falta de justiça.

Antônimos

justamente acusado·legítimamente imputado

Regência e colocações

ser falsamente acusado de algo

Fue falsamente acusado de robo.

Em português, a regência seria 'ser acusado falsamente de algo'.

sentirse falsamente acusado

La actriz se sintió falsamente acusada por los medios.

Em português, 'sentir-se acusado falsamente'.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adjetiva em espanhol descreve uma situação em que uma pessoa é culpada de algo que não fez, ou onde as circunstâncias foram distorcidas para parecerem criminosas ou erradas. É comum em contextos legais, políticos e midiáticos, onde a reputação pode ser severamente afetada por acusações infundadas. O advérbio 'falsamente' modifica o particípio passado 'acusado'.

acusado-falsamente

EN: falsely accused · ES: falsamente acusado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Acusado Falsamente
PT-BREN
↗ Falsely | Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de Falsely Accused
ES
↗ Tradução de Falsamente Acusado
ES
↗ Falsamente | Real Academia Española