Palavras
Traduzir de:

acusado-indevidamente

InglêsInglês

wrongfully accused(adjective)

Flexões

wrongfully accused person
Exemplos de uso
"The defendant claimed to be wrongfully accused."→ "O réu alegou ser acusado-indevidamente."
"The journalist felt wrongfully accused by the press."→ "O jornalista se sentiu acusado indevidamente pela imprensa."(Nota de registo sobre a percepção de injustiça na acusação.)↗ Wrongfully accused
"He claimed to have been wrongfully accused of theft."→ "Ele alegou ter sido acusado indevidamente de roubo."(Declaração de inocência ou erro na acusação formal.)↗ Wrongfully accused of theft

Palavras facilmente confundidas

unjustly accusedfalsely accusedwrongly blamed

Notas: A tradução mais comum e direta para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unjustly accused·falsely accused

unjustly accused: Sinônimo direto, enfatiza a falta de justiça.falsely accused: Enfatiza a falsidade da acusação, que não corresponde aos fatos.

Antônimos

justly accused·rightfully accused

Regência e colocações

to be wrongfully accused of something

He was wrongfully accused of fraud.

A preposição 'of' introduz o crime ou ato do qual a pessoa foi acusada.

to feel wrongfully accused

The actress felt wrongfully accused by the media.

Expressa a percepção subjetiva de ter sido alvo de uma acusação injusta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wrongfully accused' é amplamente utilizado no sistema legal e na mídia anglófonos para descrever situações em que uma pessoa é acusada de um crime ou má conduta sem provas adequadas ou de forma incorreta. A ênfase está na injustiça ou erro do processo de acusação.

EspanholEspanhol

acusado injustamente(adjetivo)

Flexões

persona acusada injustamente
Exemplos de uso
"El acusado se declaró inocente de ser acusado injustamente."→ "O acusado se declarou inocente de ser acusado-indevidamente."(Expressão comum para descrever uma acusação sem base legal ou moral.)
"El periodista se sintió acusado injustamente por la prensa."→ "O jornalista se sentiu acusado indevidamente pela imprensa."(Nota de registo sobre a percepção de injustiça na acusação.)↗ Acusado injustamente
"Él alegó haber sido acusado injustamente de robo."→ "Ele alegou ter sido acusado indevidamente de roubo."(Declaração de inocência ou erro na acusação formal.)↗ Acusado injustamente de robo

Palavras facilmente confundidas

acusado indevidamentefalsamente acusadomal acusado

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusado indevidamente·acusado falsamente

acusado indevidamente: Sinônimo direto, enfatiza a falta de justiça.acusado falsamente: Enfatiza a falsidade da acusação, que não corresponde aos fatos.

Antônimos

justamente acusado·legítimamente acusado

Regência e colocações

ser acusado injustamente de algo

Fue acusado injustamente de fraude.

A preposição 'de' introduz o crime ou ato do qual a pessoa foi acusada.

sentirse acusado injustamente

La actriz se sintió acusada injustamente por los medios.

Expressa a percepção subjetiva de ter sido alvo de uma acusação injusta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acusado injustamente' é usado em português para expressar que alguém foi alvo de uma acusação sem fundamento ou mérito. A ênfase recai sobre a falta de justiça ou razão na acusação feita.

acusado-indevidamente

EN: wrongfully accused · ES: acusado injustamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acusado indevidamente
EN
↗ Wrongfully accused
ES
↗ Acusado injustamente