acusar-sem-provas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
falsely accuseslanderdefamemake baseless allegationsNotas: A tradução literal é a mais comum e compreensível.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
impute without basis·denounce without evidence
impute without basis: Expressão que enfatiza a falta de base para a acusação.denounce without evidence: Synonym highlighting the absence of proof.
Antônimos
accuse with proof·substantiate an accusation
Regência e colocações
accuse someone of something
He was accused of theft without proof.
A preposição 'of' introduz o motivo da acusação.
accuse something
The report accuses the system of serious flaws, but without data.
Can be used as a direct transitive when the object is the thing being accused.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'accuse without proof' refere-se ao ato de fazer uma alegação ou imputação contra alguém ou algo sem apresentar evidências suficientes ou justificativas concretas. No contexto jurídico e social, fazer acusações sem base pode ter sérias consequências, incluindo difamação e danos à reputação. A presunção de inocência é um princípio fundamental em muitos sistemas legais, o que reforça a importância de ter provas antes de acusar formalmente.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
imputar falsamentedifamarcalumniarhacer alegaciones infundadasNotas: A estrutura verbal é a forma mais natural de expressar a ideia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
imputar sin fundamento·denunciar sin evidencia
imputar sin fundamento: Expressão que enfatiza a falta de base para a acusação.denunciar sin evidencia: Sinónimo que destaca la ausencia de pruebas.
Antônimos
acusar con pruebas·fundamentar una acusación
Regência e colocações
acusar a alguien de algo
Fue acusado de robo sin pruebas.
A preposição 'de' introduz o motivo da acusação.
acusar algo
El informe acusa al sistema de fallos graves, pero sin datos.
Puede usarse como transitivo directo cuando el objeto es la cosa acusada.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'acusar sin pruebas' refere-se ao ato de fazer uma alegação ou imputação contra alguém ou algo sem apresentar evidências suficientes ou justificativas concretas. No contexto jurídico e social, fazer acusações sem base pode ter sérias consequências, incluindo difamação e danos à reputação. A presunção de inocência é um princípio fundamental em muitos sistemas legais, o que reforça a importância de ter provas antes de acusar formalmente.
Conjugação verbal
EN: accuse without proof · ES: acusar sin pruebas
Conectando idiomas e culturas